Costruzione navale

La decima voce è o espaçamento de balizas, e il nome che l’italiano le dà merita una sosta, perché la stessa identica forma da noi fa tre mestieri lontanissimi. In cantiere « l’ordinata » è la costola trasversale dello scafo, l’anello di struttura su cui si posa il fasciame, e « le ordinate » sono la fila intera che dà alla nave la sua forma; « l’ordinata maestra » è quella di mezzo, la più larga. Sul quaderno di scuola « l’ordinata » è tutt’altro: è la coordinata verticale di un punto, quella che sta accanto all’ascissa, e chi legge queste due parole con la testa alla geometria si immagina una griglia invece di una nave. Poi c’è l’aggettivo, che ha la stessa forma perché è il participio di « ordinare »: una stanza ordinata è una stanza in ordine, una persona ordinata è metodica. Il portoghese tiene i tre lavori in tre parole diverse — a baliza, a ordenada e arrumado —, e la voce si traduce quindi solo dopo aver guardato dove siamo.