Tecnica di fonderia

La ventiduesima voce è a cera perdida, e tradurla mette davanti a una particolarità della nostra coniugazione. « Perdere » ha due participi passati, vivi e corretti tutti e due: « perso » e « perduto ». Non sono però intercambiabili come sembra. « Perso » è la forma di tutti i giorni, quella del parlato e delle locuzioni correnti — « ho perso il treno », « un’occasione persa », « una causa persa » —, mentre « perduto » sta più in alto, sa di letteratura e resiste dove la tradizione lo ha fissato, come in « un amore perduto ». La tecnica ha dovuto scegliere, e ha scelto la forma breve: il procedimento si chiama « la fusione a cera persa », e da lì viene anche il nome della sua versione moderna, « la microfusione a cera persa ». Scrivere « a cera perduta » non produce un errore di grammatica, produce una frase che in una fonderia nessuno ha mai letto. Il portoghese non deve scegliere niente, perché perdido è l’unico participio che possiede, e a cera perdida gli viene da sé.