Vai al contenuto
EveryLingua Tutte le lingueDizionario
Accedi
IT
DEDeutschENEnglishESEspañolFRFrançaisITItalianoPTPortuguêsHIहिन्दीZH中文JA日本語KO한국어TRTürkçePLPolskiUKУкраїнськаNLNederlandsARالعربية

C2  ·  31 parole

Tecnica di fonderia in portoghese

Metallo liquido che si ritira mentre solidifica.

Ripassare questa lista

Tra queste 31 parole, quante ne vuoi per giro, fino a tutte: prima ciò che va ripassato oggi, poi le nuove. Prima scegli, poi completi, poi scrivi da solo. Gli errori tornano subito.

Di più su questa lista

La ventiduesima voce è a cera perdida, e tradurla mette davanti a una particolarità della nostra coniugazione. « Perdere » ha due participi passati, vivi e corretti tutti e due: « perso » e « perduto ». Non sono però intercambiabili come sembra. « Perso » è la forma di tutti i giorni, quella del parlato e delle locuzioni correnti — « ho perso il treno », « un’occasione persa », « una causa persa » —, mentre « perduto » sta più in alto, sa di letteratura e resiste dove la tradizione lo ha fissato, come in « un amore perduto ». La tecnica ha dovuto scegliere, e ha scelto la forma breve: il procedimento si chiama « la fusione a cera persa », e da lì viene anche il nome della sua versione moderna, « la microfusione a cera persa ». Scrivere « a cera perduta » non produce un errore di grammatica, produce una frase che in una fonderia nessuno ha mai letto. Il portoghese non deve scegliere niente, perché perdido è l’unico participio che possiede, e a cera perdida gli viene da sé.

Le parole

Sostantivo (f) (20)

Grammatica collegata: L’articolo determinativo · Preposizioni articolate: do, na

a sobremedida de contraçãola maggiorazione per il ritiroSostantivo (f)C2
A sobremedida de contração vai já no modelo.La maggiorazione per il ritiro è già prevista nel modello.
a areia de moldaçãola sabbia da formaturaSostantivo (f)C2
A areia de moldação é reutilizada muitas vezes.La sabbia da formatura viene riutilizzata molte volte.
a moldação em areia verdela forma a verdeSostantivo (f)C2
A moldação em areia verde não vai ao forno.La forma a verde non passa in forno.
a marca de machola portata d’animaSostantivo (f)C2
A marca de macho segura o macho no lugar.La portata d’anima tiene l’anima al suo posto.
a linha de apartaçãola linea di divisioneSostantivo (f)C2
A linha de apartação deixa sempre um rasto na peça.La linea di divisione lascia sempre una traccia sul pezzo.
a solidificação direcionalla solidificazione direzionaleSostantivo (f)C2
A solidificação direcional empurra o defeito para fora da peça.La solidificazione direzionale spinge il difetto fuori dal pezzo.
a coquilhala conchigliaSostantivo (f)C2
A coquilha arrefece o metal mais depressa naquele ponto.La conchiglia raffredda il metallo più in fretta in quel punto.
a cavidade de contraçãola cavità di ritiroSostantivo (f)C2
A cavidade de contração fica escondida no interior.La cavità di ritiro resta nascosta all’interno.
a porosidade gasosala porosità gassosaSostantivo (f)C2
A porosidade gasosa aparece como bolhas redondas.La porosità gassosa si presenta come bolle rotonde.
a inclusão na peça fundidal’inclusione nel gettoSostantivo (f)C2
A inclusão na peça fundida vem da escória.L’inclusione nel getto viene dalla scoria.
a junta friala giunzione freddaSostantivo (f)C2
A junta fria mostra duas frentes que não se soldaram.La giunzione fredda mostra due fronti che non si sono saldati.
a temperatura de vazamentola temperatura di colataSostantivo (f)C2
A temperatura de vazamento decide quase tudo.La temperatura di colata decide quasi tutto.
a microfusãola microfusioneSostantivo (f)C2
A microfusão dá superfícies que dispensam a máquina.La microfusione dà superfici che fanno a meno della macchina.
a cera perdidala cera persaSostantivo (f)C2
A cera perdida derrete e deixa a cavidade.La cera persa si scioglie e lascia la cavità.
a fundição injetadala pressofusioneSostantivo (f)C2
A fundição injetada enche o molde em frações de segundo.La pressofusione riempie lo stampo in frazioni di secondo.
a vida útil da moldaçãola durata dello stampoSostantivo (f)C2
A vida útil da moldação conta-se em milhares de peças.La durata dello stampo si conta in migliaia di pezzi.
a rebarbagemla sbavaturaSostantivo (f)C2
A rebarbagem faz-se ainda com a peça quente.La sbavatura si fa con il pezzo ancora caldo.
a simulação de enchimentola simulazione di riempimentoSostantivo (f)C2
A simulação de enchimento poupa moldes de ensaio.La simulazione di riempimento risparmia stampi di prova.
a regeneração da areiala rigenerazione della sabbiaSostantivo (f)C2
A regeneração da areia reduz o que vai para aterro.La rigenerazione della sabbia riduce quello che va in discarica.
a ventilação da fundiçãola ventilazione della fonderiaSostantivo (f)C2
A ventilação da fundição tira o fumo do vazamento.La ventilazione della fonderia porta via il fumo della colata.

Sostantivo (m) (11)

Grammatica collegata: L’articolo determinativo · Preposizioni articolate: do, na

o ângulo de saídal’angolo di sformoSostantivo (m)C2
O ângulo de saída permite tirar o modelo sem estragar a areia.L’angolo di sformo permette di estrarre il modello senza rovinare la sabbia.
o sistema de gitagemil sistema di colataSostantivo (m)C2
O sistema de gitagem leva o metal a toda a peça.Il sistema di colata porta il metallo in tutto il pezzo.
o canal de descidail canale di colataSostantivo (m)C2
O canal de descida enche-se antes de tudo o resto.Il canale di colata si riempie prima di ogni altra cosa.
o alimentadorla materozzaSostantivo (m)C2
O alimentador é cortado depois e volta ao forno.La materozza viene tagliata dopo e torna al forno.
o enchimento incompletoil riempimento incompletoSostantivo (m)C2
O enchimento incompleto deixa a peça sem uma aresta.Il riempimento incompleto lascia il pezzo senza uno spigolo.
o tratamento do banhoil trattamento del bagnoSostantivo (m)C2
O tratamento do banho retira gases antes de vazar.Il trattamento del bagno toglie i gas prima di colare.
o ferro fundido nodularla ghisa sferoidaleSostantivo (m)C2
O ferro fundido nodular dobra antes de partir.La ghisa sferoidale si piega prima di rompersi.
o ferro fundido cinzentola ghisa grigiaSostantivo (m)C2
O ferro fundido cinzento absorve vibração.La ghisa grigia assorbe le vibrazioni.
o tratamento térmico das peças fundidasil trattamento termico dei gettiSostantivo (m)C2
O tratamento térmico das peças fundidas alivia tensões.Il trattamento termico dei getti allevia le tensioni.
o controlo dimensionalil controllo dimensionaleSostantivo (m)C2
O controlo dimensional apanha o modelo gasto.Il controllo dimensionale scopre il modello consumato.
o rendimento metálicola resa metallicaSostantivo (m)C2
O rendimento metálico conta o que sai como peça boa.La resa metallica conta quello che esce come pezzo buono.

Vai all’esercizio ↑

Manca una parola? Cercala nel dizionario

Questa lista fa parte di Tecnica e industria — 59 liste e 1 940 parole che si possono anche ripassare insieme.

Ascolta e riconosci queste parole nell’allenatore d’ascolto