Vai al contenuto
EveryLingua Tutte le lingueDizionario
Accedi
IT
DEDeutschENEnglishESEspañolFRFrançaisITItalianoPTPortuguêsHIहिन्दीZH中文JA日本語KO한국어TRTürkçePLPolskiUKУкраїнськаNLNederlandsARالعربية

C2  ·  24 parole

Lubrificanti e tribologia in portoghese

Ciò che sta fra due superfici perché non si mangino a vicenda.

Ripassare questa lista

Tra queste 24 parole, quante ne vuoi per giro, fino a tutte: prima ciò che va ripassato oggi, poi le nuove. Prima scegli, poi completi, poi scrivi da solo. Gli errori tornano subito.

Di più su questa lista

La sedicesima entrata è o detergente, e la parola esiste da noi con la stessa faccia e con un campo più stretto. L’italiano ha due nomi dove il portoghese ne ha uno. « Il detersivo » è il prodotto di casa: quello dei piatti, quello della lavatrice, quello che sta sotto il lavello. « Il detergente » è invece ciò che si passa sulla pelle — « il latte detergente », « il gel detergente » — e, fuori dal bagno, il termine di chi scrive una scheda tecnica. Il portoghese quella spartizione non l’ha fatta: o detergente è il liquido dei piatti e, in questa lista, l’additivo che impedisce i depositi sulle superfici calde. Ne seguono due conseguenze opposte. Leggendo, o detergente in una cucina va reso con « il detersivo » e mai con l’altro, altrimenti si mette una crema dentro un lavandino. Scrivendo, chi cerca un secondo nome portoghese per « il detersivo » lo cerca invano: la lingua ne ha uno solo, e a dire di quale dei due mestieri si tratti è soltanto la frase intorno.

Le parole

Sostantivo (m) (13)

Grammatica collegata: L’articolo determinativo · Preposizioni articolate: do, na

o índice de viscosidadel’indice di viscositàSostantivo (m)C2
Um índice de viscosidade alto significa menos variação com o calor.Un indice di viscosità alto significa meno variazione con il calore.
o óleo de basel’olio di baseSostantivo (m)C2
O óleo de base é a maior parte do produto.L’olio di base è la parte maggiore del prodotto.
o pacote de aditivosil pacchetto di additiviSostantivo (m)C2
O pacote de aditivos gasta-se antes do óleo.Il pacchetto di additivi si consuma prima dell’olio.
o ponto de fluidezil punto di scorrimentoSostantivo (m)C2
Abaixo do ponto de fluidez o óleo deixa de correr.Sotto il punto di scorrimento l’olio smette di colare.
o agente espessantel’addensanteSostantivo (m)C2
O agente espessante segura o óleo dentro da massa.L’addensante trattiene l’olio dentro il grasso.
o ponto de gotail punto di gocciaSostantivo (m)C2
A massa amolece muito antes do ponto de gota.Il grasso si ammorbidisce molto prima del punto di goccia.
o aditivo de extrema pressãol’additivo per estrema pressioneSostantivo (m)C2
O aditivo de extrema pressão só reage com calor.L’additivo per estrema pressione reagisce solo con il calore.
o aditivo antidesgastel’additivo antiusuraSostantivo (m)C2
O aditivo antidesgaste forma uma camada sobre o metal.L’additivo antiusura forma uno strato sopra il metallo.
o detergenteil detergenteSostantivo (m)C2
O detergente impede os depósitos nas superfícies quentes.Il detergente impedisce i depositi sulle superfici calde.
o dispersanteil disperdenteSostantivo (m)C2
O dispersante mantém as partículas separadas no óleo.Il disperdente tiene le particelle separate nell’olio.
o índice de acidez totalil numero di acidità totaleSostantivo (m)C2
O índice de acidez total sobe com o envelhecimento.Il numero di acidità totale sale con l’invecchiamento.
o metal de desgasteil metallo di usuraSostantivo (m)C2
O metal de desgaste diz qual é a peça que está a sofrer.Il metallo di usura dice qual è il pezzo che sta soffrendo.
o lubrificante sólidoil lubrificante solidoSostantivo (m)C2
O lubrificante sólido trabalha onde o óleo não fica.Il lubrificante solido lavora dove l’olio non resta.

Sostantivo (f) (11)

Grammatica collegata: L’articolo determinativo · Preposizioni articolate: do, na

a lubrificação limitela lubrificazione limiteSostantivo (f)C2
No arranque há lubrificação limite e as superfícies tocam-se.All’avviamento c’è lubrificazione limite e le superfici si toccano.
a película hidrodinâmicail film idrodinamicoSostantivo (f)C2
A película hidrodinâmica só se forma com velocidade.Il film idrodinamico si forma soltanto con la velocità.
a espessura da películalo spessore del filmSostantivo (f)C2
A espessura da película mede-se em micrómetros.Lo spessore del film si misura in micrometri.
a estabilidade ao cortela stabilità al taglioSostantivo (f)C2
A estabilidade ao corte diz se o óleo perde viscosidade em serviço.La stabilità al taglio dice se l’olio perde viscosità in esercizio.
a gripagemil grippaggioSostantivo (f)C2
A gripagem deixa o metal arrancado em placas.Il grippaggio lascia il metallo strappato a placche.
a escoriaçãola rigaturaSostantivo (f)C2
A escoriação aparece como riscos finos no flanco do dente.La rigatura appare come righe sottili sul fianco del dente.
a corrosão por atritola corrosione da sfregamentoSostantivo (f)C2
A corrosão por atrito nasce onde nada devia mexer.La corrosione da sfregamento nasce dove nulla doveva muoversi.
a estabilidade à oxidaçãola stabilità all’ossidazioneSostantivo (f)C2
A estabilidade à oxidação decide a vida do óleo.La stabilità all’ossidazione decide la vita dell’olio.
a análise do óleol’analisi dell’olioSostantivo (f)C2
A análise do óleo revela a avaria antes do ruído.L’analisi dell’olio rivela il guasto prima del rumore.
a classe de limpezala classe di puliziaSostantivo (f)C2
A classe de limpeza é exigida nos sistemas hidráulicos.La classe di pulizia è richiesta negli impianti idraulici.
a miscibilidadela miscibilitàSostantivo (f)C2
A miscibilidade entre duas massas raramente é garantida.La miscibilità fra due grassi è raramente garantita.

Vai all’esercizio ↑

Manca una parola? Cercala nel dizionario

Questa lista fa parte di Tecnica e industria — 59 liste e 1 940 parole che si possono anche ripassare insieme.

Ascolta e riconosci queste parole nell’allenatore d’ascolto