Tecnica degli azionamenti

La venticinquesima voce è o modo de arrefecimento, e in italiano diventa « il modo di raffreddamento », senza nessuna difficoltà. La difficoltà sta accanto. Dal verbo « raffreddare » l’italiano ha ricavato due nomi che si somigliano quasi lettera per lettera e che vivono in due mondi lontanissimi. « Il raffreddamento » è quello di questa voce, il calore che se ne va per mezzo dell’aria o dell’acqua, e il motore che resta dentro la sua temperatura. « Il raffreddore » è il malanno di novembre, il naso chiuso, e non ha niente di tecnico. Due lettere separano l’impianto dalla malattia. Il participio, poi, segue il secondo e non il primo, ed è lì che si sbaglia davvero, perché « sono raffreddato » non dice che qualcuno mi ha raffreddato, dice che ho preso il raffreddore; il motore, invece, « è raffreddato ad aria » e sta benissimo. Il portoghese non corre nessun rischio, perché le sue due parole non si assomigliano per niente: il calore che se ne va è o arrefecimento, il malanno è a constipação. Chi traduce parola per parola non sbaglia mai questa voce; sbaglia la frase che viene dopo.