Ornitologia in portoghese

L’ottava voce è o casal reprodutor, e il primo nome è una trappola per chi legge il portoghese con l’orecchio italiano. O casal è la coppia: due persone che stanno insieme, oppure i due uccelli che questa voce conta, e si dice um casal de melros come noi diciamo « una coppia di merli ». Il nostro « il casale » non è mai stato niente di tutto questo. È la casa di campagna con le sue terre intorno, il gruppo di costruzioni isolato fra i campi, e lo si legge sulle insegne degli agriturismi e nei nomi di mezza Italia. Le due parole non si somigliano per caso: sotto c’è il latino casa, la capanna, e il suo derivato casale, il podere. Anche il portoghese conserva quel senso antico nelle centinaia di località che si chiamano ancora Casal, ma nella lingua viva la parola è passata alle persone. Chi traduce o casal reprodutor con « il casale riproduttore » mette a covare una fattoria: la resa esatta è « la coppia riproduttiva ».