Tutela della qualità dell’aria in portoghese

La nona voce è o dia de excedência, e il nome che la chiude è una trappola pulitissima, perché da noi esiste uguale e dice un’altra cosa. A excedência è il fatto che un valore limite sia stato oltrepassato: si contano os dias de excedência lungo l’anno, e il totale finisce in una relazione. « L’eccedenza » italiana non guarda nessuna soglia di legge, guarda il di più, la parte che avanza rispetto a quanto serve. È « l’eccedenza di bagaglio » che si paga in aeroporto, è « la merce in eccedenza » che resta in magazzino, è « il personale in eccedenza » di un’azienda che taglia; e il verbo « eccedere » vale passare la misura, esagerare, come in « ha ecceduto nel bere ». Per quello che nomina questa voce l’italiano adopera un’altra parola: « il superamento del valore limite », e la giornata si chiama « il giorno di superamento ». Chi scrive « giorno di eccedenza » in un bollettino sull’aria fa immaginare un magazzino troppo pieno invece di un limite rotto.