Vai al contenuto
EveryLingua Tutte le lingueDizionario
Accedi
IT
DEDeutschENEnglishESEspañolFRFrançaisITItalianoPTPortuguêsHIहिन्दीZH中文JA日本語KO한국어TRTürkçePLPolskiUKУкраїнськаNLNederlandsARالعربية

C2  ·  30 parole

Macchine agricole in portoghese

Macchine che fanno un lavoro pesante su terreno morbido.

Ripassare questa lista

Tra queste 30 parole, quante ne vuoi per giro, fino a tutte: prima ciò che va ripassato oggi, poi le nuove. Prima scegli, poi completi, poi scrivi da solo. Gli errori tornano subito.

Di più su questa lista

La prima voce è o trator, e la parola italiana che le corrisponde ha un omonimo che nessun catalogo di macchine mette in nota. Alla radice c’è il latino trahere, tirare. Da lì il nome d’agente tractor, colui che tira, che è il trattore di questa lista e che il portoghese ha preso quasi intatto in o trator. Ma trahere aveva anche un frequentativo, tractare, maneggiare una cosa più volte e quindi occuparsene, e da quel verbo l’italiano ha ricavato un secondo « trattore »: l’oste, chi tratta gli ospiti, chi li accoglie e dà loro da mangiare. Quel mestiere ha poi lasciato il nome al locale, e « la trattoria » non è altro che la casa del trattore in questo secondo senso. Due parole identiche nella scrittura e nel suono, discese dalla stessa radice per due strade diverse. Per chi legge dal portoghese la conseguenza è piccola e utile: il tiro e il pranzo non sono un caso, sono lo stesso verbo, e nessun trator ha mai servito a tavola.

Le parole

Sostantivo (m) (12)

Grammatica collegata: L’articolo determinativo · Preposizioni articolate: do, na

o tratoril trattoreSostantivo (m)C2
O trator passou o dia inteiro no mesmo talhão.Il trattore ha passato l’intera giornata sullo stesso appezzamento.
o engate de três pontosl’attacco a tre puntiSostantivo (m)C2
O engate de três pontos prende a alfaia atrás.L’attacco a tre punti tiene l’attrezzo dietro.
o controlo de esforçoil controllo dello sforzoSostantivo (m)C2
O controlo de esforço mantém a profundidade constante.Il controllo dello sforzo mantiene costante la profondità.
o tráfego controladoil traffico controllatoSostantivo (m)C2
No tráfego controlado as máquinas usam sempre os mesmos rastos.Nel traffico controllato le macchine usano sempre le stesse tracce.
o semeadorla seminatriceSostantivo (m)C2
O semeador deixa cair a semente em linha.La seminatrice lascia cadere il seme in fila.
o mapa de produtividadela mappa di resaSostantivo (m)C2
O mapa de produtividade mostra onde o campo rende menos.La mappa di resa mostra dove il campo rende meno.
o tambor de debulhail battitoreSostantivo (m)C2
O tambor de debulha roda mais devagar com grão húmido.Il battitore gira più lentamente con il grano umido.
o medidor de humidadel’umidimetroSostantivo (m)C2
O medidor de humidade decide se o cereal entra no silo.L’umidimetro decide se il cereale entra nel silo.
o secador de cereaisl’essiccatoio per cerealiSostantivo (m)C2
O secador de cereais trabalha a noite toda.L’essiccatoio per cereali lavora tutta la notte.
o silo de trincheirail silo a trinceaSostantivo (m)C2
O silo de trincheira é fechado com lona.Il silo a trincea si chiude con un telo.
o balanço de nutrientesil bilancio dei nutrientiSostantivo (m)C2
O balanço de nutrientes tem de fechar no fim do ano.Il bilancio dei nutrienti deve chiudere a fine anno.
o robô agrícolail robot agricoloSostantivo (m)C2
O robô agrícola sacha entre as plantas.Il robot agricolo sarchia tra le piante.

Sostantivo (f) (18)

Grammatica collegata: L’articolo determinativo · Preposizioni articolate: do, na

a tomada de forçala presa di forzaSostantivo (f)C2
A tomada de força move a máquina atrelada.La presa di forza muove la macchina agganciata.
a alfaia agrícolal’attrezzo agricoloSostantivo (f)C2
Cada alfaia agrícola tem a sua largura de trabalho.Ogni attrezzo agricolo ha la propria larghezza di lavoro.
a compactação do soloil compattamento del suoloSostantivo (f)C2
A compactação do solo nota-se anos depois.Il compattamento del suolo si nota anni dopo.
a regulação da pressão dos pneusla regolazione della pressione dei pneumaticiSostantivo (f)C2
A regulação da pressão dos pneus poupa o terreno.La regolazione della pressione dei pneumatici risparmia il terreno.
a charrual’aratroSostantivo (f)C2
A charrua vira a terra e enterra os restos.L’aratro rivolta la terra e interra i residui.
a mobilização mínimala lavorazione minimaSostantivo (f)C2
A mobilização mínima deixa a palha à superfície.La lavorazione minima lascia la paglia in superficie.
a sementeira diretala semina su sodoSostantivo (f)C2
A sementeira direta dispensa a lavoura.La semina su sodo fa a meno dell’aratura.
a densidade de sementeirala densità di seminaSostantivo (f)C2
A densidade de sementeira muda com a variedade.La densità di semina cambia con la varietà.
a agricultura de precisãol’agricoltura di precisioneSostantivo (f)C2
A agricultura de precisão trata cada canto do campo à parte.L’agricoltura di precisione tratta ogni angolo del campo a parte.
a aplicação em taxa variávell’applicazione a dose variabileSostantivo (f)C2
A aplicação em taxa variável poupa adubo nas zonas fracas.L’applicazione a dose variabile risparmia concime nelle zone deboli.
a rampa de pulverizaçãola barra irroratriceSostantivo (f)C2
A rampa de pulverização abre-se a toda a largura.La barra irroratrice si apre per tutta la larghezza.
a deriva da pulverizaçãola deriva dell’irrorazioneSostantivo (f)C2
A deriva da pulverização aumenta com o vento.La deriva dell’irrorazione aumenta con il vento.
a ceifeira-debulhadorala mietitrebbiaSostantivo (f)C2
A ceifeira-debulhadora corta e debulha ao mesmo tempo.La mietitrebbia taglia e trebbia allo stesso tempo.
a barra de cortela barra falcianteSostantivo (f)C2
A barra de corte segue o relevo do terreno.La barra falciante segue il rilievo del terreno.
a perda de grãola perdita di granellaSostantivo (f)C2
A perda de grão mede-se atrás da máquina.La perdita di granella si misura dietro la macchina.
a ensiladorala trinciacaricatriceSostantivo (f)C2
A ensiladora corta a forragem em pedaços curtos.La trinciacaricatrice taglia il foraggio in pezzi corti.
a cisterna de chorumela botte per liquamiSostantivo (f)C2
A cisterna de chorume esvazia-se em poucos minutos.La botte per liquami si svuota in pochi minuti.
a condução automáticala guida automaticaSostantivo (f)C2
A condução automática segue a linha sem desviar.La guida automatica segue la linea senza deviare.

Vai all’esercizio ↑

Manca una parola? Cercala nel dizionario

Questa lista fa parte di Scienze naturali — 36 liste e 1 287 parole che si possono anche ripassare insieme.

Ascolta e riconosci queste parole nell’allenatore d’ascolto