Macchine agricole

La prima voce è o trator, e la parola italiana che le corrisponde ha un omonimo che nessun catalogo di macchine mette in nota. Alla radice c’è il latino trahere, tirare. Da lì il nome d’agente tractor, colui che tira, che è il trattore di questa lista e che il portoghese ha preso quasi intatto in o trator. Ma trahere aveva anche un frequentativo, tractare, maneggiare una cosa più volte e quindi occuparsene, e da quel verbo l’italiano ha ricavato un secondo « trattore »: l’oste, chi tratta gli ospiti, chi li accoglie e dà loro da mangiare. Quel mestiere ha poi lasciato il nome al locale, e « la trattoria » non è altro che la casa del trattore in questo secondo senso. Due parole identiche nella scrittura e nel suono, discese dalla stessa radice per due strade diverse. Per chi legge dal portoghese la conseguenza è piccola e utile: il tiro e il pranzo non sono un caso, sono lo stesso verbo, e nessun trator ha mai servito a tavola.