Chimica cosmetica

La ventunesima voce è a proibição de ensaios em animais, e il primo sostantivo è quello che un lettore portoghese traduce per somiglianza e sbaglia di registro. « La proibizione » esiste in italiano, si scrive quasi uguale e non è la parola di questa frase. Da noi il nome ordinario del veto posto da una regola è « il divieto », e sta scritto dappertutto: « divieto di transito », « divieto di fumare », « divieto di accesso », « divieto di balneazione ». Anche nei testi di legge la formula è quella, e questa voce si rende con « il divieto di sperimentazione animale ». « La proibizione », invece, nomina piuttosto la politica di vietare presa nel suo insieme, e quasi sempre guardata da lontano nel tempo: da lì viene « il proibizionismo », che per noi evoca prima di tutto l’America del secolo scorso e l’alcol messo fuorilegge. Il portoghese mette a proibição in tutti e due i posti — proibição de estacionar, proibição de fumar — e non avverte nessuno. Chi traduce alla lettera ottiene una frase corretta che nessun cartello porterebbe mai.