Dermatologia

La ventottesima voce è a excisão, e la parola italiana che le corrisponde porta il lettore in due posti molto lontani fra loro. In sala operatoria si dice « l’asportazione »: a excisão retirou toda a lesão diventa « l’asportazione ha tolto tutta la lesione », e « asportare » è il verbo che compare nei referti, accanto a « escissione », più tecnico e meno frequente. Fuori dall’ospedale lo stesso verbo ha un’unica vita, ed è quella del banco di una pizzeria. « Da asporto » vuol dire da portare via: « una pizza da asporto », « menù da asporto », « vendita per asporto », e il cartello si legge in ogni via d’Italia. Sotto c’è il latino asportare, cioè abs più portare, portare via da un posto — un significato così largo che la lingua ha potuto darlo tanto a un chirurgo quanto a un cassiere. Il portoghese non ha niente del genere: a excisão resta chiusa dentro il referto, e per la pizza cambia parola e dice para levar. Chi traduce deve quindi guardare il posto prima del verbo.