Governo del territorio

L’ottava voce è o centro urbano estruturante, e il primo sostantivo somiglia al nostro al punto che un lettore italiano non si ferma nemmeno. Vale invece la pena fermarsi, perché « il centro » ha dato all’italiano una locuzione che il portoghese non possiede. Il punto di partenza è il centro del bersaglio, quello che il tiratore cerca con la freccia. Da lì nasce « fare centro », che nella lingua di ogni giorno non parla più né di archi né di città: vuol dire indovinare, cogliere esattamente il punto, riuscire al primo colpo. « Con quella proposta ha fatto centro » si dice di chi ha capito prima degli altri, e « non hai fatto centro » è un modo gentile di dire che la risposta era sbagliata. Il portoghese conosce benissimo l’idea e la affida a un’altra immagine, arrivata dal francese: acertar na mouche, colpire la mosca, cioè il punto nero in mezzo al bersaglio. Chi traduce alla lettera non ottiene una frase vuota ma una frase sbagliata, perché fazer um centro, in portoghese, è un cross messo in area.