Psicologia dello sviluppo in portoghese

La decima entrata è a atenção conjunta, e l’aggettivo che la chiude è il nostro fin nella forma: conjunta, « congiunta ». Finché resta aggettivo le due lingue non si separano mai — « l’attenzione congiunta », « una dichiarazione congiunta », « un conto corrente congiunto ». La distanza si apre nel momento in cui l’aggettivo diventa nome, perché lì ciascuna lingua lo ha portato dalla propria parte. In italiano « il congiunto » è una persona: un parente, e per la precisione quello che i moduli e i comunicati chiamano così — « i congiunti della vittima », « avvertire i congiunti ». In portoghese o conjunto non è mai nessuno. È il gruppo di cose prese insieme, e di lì si allarga a tutto ciò che sta insieme: o conjunto habitacional è il complesso di case, um conjunto musical è il gruppo che suona, e um conjunto in un negozio di abbigliamento è il completo, giacca e pantaloni in tinta. Per l’insieme matematico noi diciamo « l’insieme », e per il parente il portoghese dice o familiar. Due nomi gemelli, e nessuno dei due traduce l’altro.