Leasing

La diciannovesima entrata è o financiamento fora do balanço, e la resa italiana — « il finanziamento fuori bilancio » — porta con sé una regola che vale molto oltre la contabilità. Il portoghese costruisce queste espressioni con una preposizione piena e con l’articolo: fora de più il nome, e la preposizione si fonde con l’articolo — fora do balanço, fora da lista, fora de casa. L’italiano, appena l’espressione si è fissata, toglie tutto: restano « fuori » e il nome nudo, senza preposizione e senza articolo. Ne è nata una piccola famiglia che si impara in blocco — « fuori bilancio », « fuori sede », « fuori corso », « fuori busta », « fuori porta ». Ognuna dice una cosa precisa: « lo studente fuori corso » ha superato gli anni previsti, « una gita fuori porta » è la domenica appena oltre la città. Dove l’espressione non è fissata anche l’italiano rimette tutto, « fuori dalla lista », « fuori di casa », e la scelta fra le due forme è lessicale, non grammaticale. E fora do balanço vuole sempre la forma breve: « fuori bilancio », mai « fuori dal bilancio ».