La tecnologia nucleare in portoghese

La quarta voce è a barra de controlo, e « la barra di controllo » la traduce senza fatica. Vale però la pena guardare dove l’italiano va a prendere quella parola quando esce dal reattore, perché l’immagine che ci sta sotto non è quella di un’asta qualunque: è il mare. « La barra » è il braccio di legno o di metallo che si impugna a poppa e con cui si governa il timone, e da quel gesto è nato un modo di dire che si legge ogni settimana nelle pagine di politica e di economia. « Tenere la barra dritta » significa non cambiare rotta malgrado le pressioni, restare sulla linea decisa: « il governo tiene la barra dritta sui conti », « la banca centrale tiene la barra dritta ». Accanto vivono « raddrizzare la barra », cioè correggere una deriva già cominciata, e la domanda « chi tiene la barra », che chiede chi comanda davvero. Il portoghese europeo da a barra non ha tratto nessuna locuzione di rotta: per dire la stessa cosa cambia immagine e parla di o leme o di o rumo.