Asportazione di truciolo

La sesta voce è a aresta postiça de corte, e in italiano il termine di officina è « il tagliente di riporto »: il metallo del pezzo che si attacca al filo, si mette a tagliare al posto suo e poi se ne va portandosi via un pezzo di utensile. Vale la pena guardare da sola quella coda, « di riporto », perché l’italiano la usa dappertutto e sempre con lo stesso sottinteso: materia presa altrove e posata lì sopra. « La terra di riporto » è quella portata da fuori per rialzare un terreno, e chi scava la riconosce subito perché non è il suolo del posto. « Il materiale di riporto » riempie uno scavo. E « i capelli a riporto » sono quelli fatti crescere da un lato e tirati attraverso la testa a coprire la calvizie: l’immagine più nota di tutte e la più impietosa, perché dice che la copertura si vede. È esattamente quello che succede al filo, e il portoghese lo dice con un altro aggettivo, postiço, che è la parola dei denti e dei capelli finti.