Fondazioni e utilità sociale

La ventunesima voce è a coordenação do voluntariado, e il sostantivo va scelto, non ricalcato, perché da un solo verbo l’italiano ha ricavato due nomi e li ha spartiti con precisione. Da « coordinare » vengono « il coordinamento » e « la coordinazione », e sinonimi non sono. « Il coordinamento » è il lavoro organizzativo: mettere d’accordo persone, turni, enti e uffici, come in « il coordinamento delle associazioni », « il tavolo di coordinamento », « il coordinamento delle emergenze ». « La coordinazione » ha preso tutt’altra strada ed è finita dentro il corpo: è quella motoria, « la coordinazione occhio-mano », quella che un bambino sviluppa crescendo e che a un atleta si riconosce guardandolo. Scrivere « la coordinazione del volontariato » non è dunque un errore di grammatica, è un errore di reparto, perché descrive dei volontari che si muovono bene insieme e non qualcuno che li organizza. Il portoghese tiene i due mestieri dentro a coordenação e lascia decidere alla frase; noi decidiamo con il suffisso, e conviene ricordarlo ogni volta che una lingua offre due nomi per un verbo solo.