Valutazione d’azienda

La trentesima voce è o pagamento em função dos resultados, e la locuzione che la regge somiglia alla nostra al punto che non la si guarda più. In portoghese em função de ha un impiego soltanto, quello di questa voce: a seconda di, in dipendenza di. O preço varia em função da quantidade è il prezzo varia in funzione della quantità, e fin lì si cammina insieme. Il nostro « in funzione » ha però una seconda vita che il portoghese non gli concede. Senza complemento dice che una macchina gira: « l’impianto è in funzione da tre anni », « l’ascensore non è in funzione », « mettere in funzione una linea ». E davanti a un nome di ruolo vale in veste di: « interviene in funzione di garante ». Per tutti e due quegli impieghi il portoghese cambia parola — em funcionamento per la macchina accesa, pôr a funcionar per l’avvio, na qualidade de per il ruolo — e em função lì dentro non entra mai. La spia è il de: con il complemento le due lingue coincidono, senza complemento il portoghese non ci segue.