Energia eolica

La ventitreesima voce è a paragem por causa dos morcegos, e la prima parola è di quelle che un lettore italiano crede di riconoscere e sistema subito nel posto sbagliato. A paragem è il fermarsi di qualcosa: a paragem da máquina è il fermo dell’impianto, a paragem cardíaca è l’arresto cardiaco, e a paragem do autocarro è, in Portogallo, la fermata dell’autobus. Quello che noi sentiamo dentro quella forma è invece « i paraggi », che con il fermarsi non ha niente a che vedere e vuol dire i dintorni, la zona qui intorno: « abita nei paraggi », « non l’ho visto in questi paraggi ». La somiglianza è solo di suono, e il rischio è preciso: chi legge il titolo di questa voce pensando ai paraggi capisce che i pipistrelli stanno lì vicino, mentre la frase dice altro, cioè che la macchina viene spenta per lasciarli volare. Da ricordare in due righe: paragem si rende con « arresto », « fermo » o « fermata », mai con « paraggi », e in Brasile la stessa cosa si chiama parada.