La caccia e la selvaggina in portoghese

La sesta entrata è o corço, e la frase che la accompagna — O corço é bem mais pequeno do que o veado — contiene la regola che un lettore italiano sbaglia per prima. Da noi il secondo termine di paragone entra in due modi, e la scelta non è libera: davanti a un nome o a un pronome si usa « di », quasi sempre saldato all’articolo — « il capriolo è più piccolo del cervo », « più alto di me » —, mentre « che » compare davanti a un aggettivo, a un verbo, a un avverbio o a una preposizione: « più furbo che forte », « meglio tacere che mentire », « piove più in montagna che al mare ». Il portoghese non conosce questa divisione. Adopera sempre do que, e nel parlato anche que da solo: mais pequeno do que o veado, mais esperto do que forte, mais alto do que eu. L’errore tipico è ricalcare l’italiano e scrivere mais pequeno do veado, che però non è un paragone: è un possesso. Un solo caso resta comune alle due lingue, la quantità: mais de dez, come « più di dieci ».