L’invecchiamento come campo di ricerca in portoghese
Quello che porta l’età e quello che la accompagna soltanto.
Ripassare questa lista
Tra queste 31 parole, quante ne vuoi per giro, fino a tutte: prima ciò che va ripassato oggi, poi le nuove. Prima scegli, poi completi, poi scrivi da solo. Gli errori tornano subito.
Di più su questa lista
La venticinquesima voce è a perda de audição com a idade, e l’italiano la scrive in cartella come « l’ipoacusia legata all’età ». Fuori dalla cartella resta « sordo », e quella parola conserva qualcosa che il portoghese ha lasciato per strada. Il latino surdus non voleva dire soltanto privo di udito: diceva anche del suono stesso che fosse smorzato, ovattato, poco distinto. L’italiano ha tenuto tutt’e due i rami. Il primo è quello della persona, « la sordità », « il sordomuto ». Il secondo è quello del suono e non riguarda l’orecchio di nessuno: « un rumore sordo » è il tonfo cupo, « un dolore sordo » è quello che non si acuisce mai, « una sorda inquietudine » è quella che non arriva a dirsi. Da quel secondo ramo viene la parola più inattesa della famiglia. Il latino absurdus era il surdus con davanti ab-, e valeva stonato, discordante, fastidioso all’orecchio; di lì è arrivato « assurdo », che oggi giudica un ragionamento e non più un suono. Chi rende surdo con « sordo » fa bene; chi legge « sordo » deve chiedersi ogni volta se si parla di chi ascolta o di come la cosa suona.
os anos de vida saudávelgli anni di vita in buona saluteSostantivo (m)C2
Os anos de vida saudável crescem mais devagar do que a esperança de vida.Gli anni di vita in buona salute crescono più lentamente della speranza di vita.
o défice cognitivo ligeiroil deficit cognitivo lieveSostantivo (m)C2
O défice cognitivo ligeiro nem sempre avança para demência.Il deficit cognitivo lieve non sempre porta alla demenza.
o envelhecimento em casal’invecchiamento a casa propriaSostantivo (m)C2
O envelhecimento em casa depende de uma casa sem degraus.L’invecchiamento a casa propria dipende da una casa senza gradini.
o cuidado prestado pela famíliale cure prestate dalla famigliaSostantivo (m)C2
O cuidado prestado pela família não aparece em estatística nenhuma.Le cure prestate dalla famiglia non compaiono in nessuna statistica.
o isolamento sociall’isolamento socialeSostantivo (m)C2
O isolamento social pesa na saúde tanto como o tabaco.L’isolamento sociale pesa sulla salute quanto il tabacco.
o índice de dependência dos idososl’indice di dipendenza degli anzianiSostantivo (m)C2
O índice de dependência dos idosos sobe em todo o continente.L’indice di dipendenza degli anziani sale in tutto il continente.
os cuidados em fim de vidale cure di fine vitaSostantivo (m)C2
Os cuidados em fim de vida tratam da dor e do resto.Le cure di fine vita si occupano del dolore e di tutto il resto.
o estudo de coorte sobre o envelhecimentolo studio di coorte sull’invecchiamentoSostantivo (m)C2
O estudo de coorte sobre o envelhecimento repete as mesmas perguntas de dez em dez anos.Lo studio di coorte sull’invecchiamento ripete le stesse domande ogni dieci anni.
o efeito de sobrevivêncial’effetto di sopravvivenzaSostantivo (m)C2
O efeito de sobrevivência torna os mais velhos aparentemente saudáveis.L’effetto di sopravvivenza fa sembrare sani i più vecchi.
o envelhecimento bem-sucedidol’invecchiamento riuscitoSostantivo (m)C2
O envelhecimento bem-sucedido não é o mesmo para toda a gente.L’invecchiamento riuscito non è lo stesso per tutti.
o centenárioil centenarioSostantivo (m)C2
O centenário ainda trata do seu quintal.Il centenario cura ancora il suo orto.
o pacto entre geraçõesil patto fra le generazioniSostantivo (m)C2
O pacto entre gerações não está escrito em lado nenhum.Il patto fra le generazioni non è scritto da nessuna parte.
o voluntariado na idade avançadail volontariato in età avanzataSostantivo (m)C2
O voluntariado na idade avançada dá ritmo à semana.Il volontariato in età avanzata dà un ritmo alla settimana.
a compressão da morbilidadela compressione della morbilitàSostantivo (f)C2
A compressão da morbilidade empurra a doença para o fim.La compressione della morbilità spinge la malattia verso la fine.
a idade biológical’età biologicaSostantivo (f)C2
A idade biológica pode ficar longe da idade do documento.L’età biologica può restare lontana dall’età del documento.
a senescência celularla senescenza cellulareSostantivo (f)C2
A senescência celular trava a divisão das células cansadas.La senescenza cellulare blocca la divisione delle cellule stanche.
a capacidade funcionalla capacità funzionaleSostantivo (f)C2
A capacidade funcional diz mais do que a lista de diagnósticos.La capacità funzionale dice più dell’elenco delle diagnosi.
a reserva cognitivala riserva cognitivaSostantivo (f)C2
A reserva cognitiva adia o momento em que as falhas se notam.La riserva cognitiva rimanda il momento in cui i vuoti si notano.
a escala de autonomiala scala di autonomiaSostantivo (f)C2
A escala de autonomia pergunta pelo banho e pela roupa.La scala di autonomia chiede del bagno e del vestirsi.
a dependência de cuidadosla dipendenza dalle cureSostantivo (f)C2
A dependência de cuidados costuma começar por uma queda.La dipendenza dalle cure comincia spesso con una caduta.
a sobrecarga de quem cuidail carico di chi assisteSostantivo (f)C2
A sobrecarga de quem cuida cresce sem que ninguém pergunte.Il carico di chi assiste cresce senza che nessuno lo chieda.
a suficiência da pensãol’adeguatezza della pensioneSostantivo (f)C2
A suficiência da pensão mede-se pelo que ela ainda compra.L’adeguatezza della pensione si misura da quello che compra ancora.
a vida ativa mais longala vita lavorativa più lungaSostantivo (f)C2
A vida ativa mais longa exige postos de trabalho adaptados.La vita lavorativa più lunga richiede posti di lavoro adattati.
a gerontologiala gerontologiaSostantivo (f)C2
A gerontologia junta medicina, psicologia e sociologia.La gerontologia mette insieme medicina, psicologia e sociologia.
a longevidadela longevitàSostantivo (f)C2
A longevidade da família dela é notável.La longevità della sua famiglia è notevole.
a força de preensãola forza di presaSostantivo (f)C2
A força de preensão é medida com um aparelho de mão.La forza di presa si misura con un apparecchio da tenere in mano.
a perda de audição com a idadela perdita dell’udito legata all’etàSostantivo (f)C2
A perda de audição com a idade começa pelos sons agudos.La perdita dell’udito legata all’età comincia dai suoni acuti.
a passagem à reformail passaggio alla pensioneSostantivo (f)C2
A passagem à reforma foi mais difícil do que ele esperava.Il passaggio alla pensione è stato più difficile di quanto si aspettasse.
a participação digitalla partecipazione digitaleSostantivo (f)C2
A participação digital falha quando o portal só existe em aplicação.La partecipazione digitale fallisce quando il portale esiste solo come applicazione.
a entrada num larl’ingresso in una casa di riposoSostantivo (f)C2
A entrada num lar raramente é uma decisão tomada com calma.L’ingresso in una casa di riposo è raramente una decisione presa con calma.
a medição da qualidade de vidala misurazione della qualità della vitaSostantivo (f)C2
A medição da qualidade de vida usa perguntas ao próprio.La misurazione della qualità della vita usa domande rivolte alla persona stessa.
