Selvicoltura in portoghese

La dodicesima voce è o escaravelho da casca, l’insetto che scava le sue gallerie sotto la corteccia e finisce l’abete già indebolito. Il nome è un falso amico dei più puliti, perché un lettore italiano ci sente dentro « lo scarafaggio » e sull’origine non si sbaglia affatto: le due parole scendono tutte e due dal latino scarabaeus. Si sbaglia sull’animale. In portoghese o escaravelho è il coleottero, la bestia dalle elitre dure, quella che gli egizi scolpivano nella pietra; il nostro « scarafaggio » è invece la blatta, l’insetto che si accende la luce e si vede sparire sotto il mobile, e che in portoghese si chiama a barata, parola che con la nostra non ha nulla da spartire. Per l’insetto degli egizi noi diciamo « lo scarabeo », e per quello di questa lista non usiamo nessuno dei due nomi: nel bosco si chiama « il bostrico ». Chi traduce a occhio mette quindi uno scarafaggio sotto la corteccia di un abete, e l’errore si sente subito, perché nessuno si aspetta una blatta a milleduecento metri.