Il congedo parentale e la famiglia al lavoro

L’ultima voce è a conciliação entre família e trabalho, e il primo sostantivo chiede un giro dentro il latino prima di poter essere letto senza sospetto. Concilium era l’adunanza, la gente chiamata insieme in un luogo, e sta sul verbo calare, chiamare, lo stesso che ha dato alle calende il loro nome, perché a Roma erano il giorno in cui si proclamava l’inizio del mese. Da concilium è nato conciliare, mettere insieme, far stare nello stesso posto due cose che stavano separate. L’italiano ha portato quel senso dentro due edifici e lì lo ha lasciato. « Il concilio » è l’assemblea della Chiesa; « la conciliazione » è il tentativo che precede la causa davanti al giudice, ed è anche, con la maiuscola, l’accordo del millenovecentoventinove, tanto che a Roma una via porta quel nome. Il portoghese non ha specializzato niente: conciliar mette d’accordo due persone, due conti, due orari, e per questo a conciliação regge da sola la famiglia e il lavoro. Noi, per dire lo stesso, dobbiamo scrivere la formula intera.