C1 · 35 parole
Il congedo parentale e la famiglia al lavoro in portoghese
Le domande, i termini e il colloquio con il datore di lavoro.
Ripassare questa lista
Tra queste 35 parole, quante ne vuoi per giro, fino a tutte: prima ciò che va ripassato oggi, poi le nuove. Prima scegli, poi completi, poi scrivi da solo. Gli errori tornano subito.
Di più su questa lista
L’ultima voce è a conciliação entre família e trabalho, e il primo sostantivo chiede un giro dentro il latino prima di poter essere letto senza sospetto. Concilium era l’adunanza, la gente chiamata insieme in un luogo, e sta sul verbo calare, chiamare, lo stesso che ha dato alle calende il loro nome, perché a Roma erano il giorno in cui si proclamava l’inizio del mese. Da concilium è nato conciliare, mettere insieme, far stare nello stesso posto due cose che stavano separate. L’italiano ha portato quel senso dentro due edifici e lì lo ha lasciato. « Il concilio » è l’assemblea della Chiesa; « la conciliazione » è il tentativo che precede la causa davanti al giudice, ed è anche, con la maiuscola, l’accordo del millenovecentoventinove, tanto che a Roma una via porta quel nome. Il portoghese non ha specializzato niente: conciliar mette d’accordo due persone, due conti, due orari, e per questo a conciliação regge da sola la famiglia e il lavoro. Noi, per dire lo stesso, dobbiamo scrivere la formula intera.
Le parole
Vista
Sostantivo (m) (15)
Grammatica collegata: L’articolo determinativo · Preposizioni articolate: do, na
o período de licença parentalil congedo parentaleSostantivo (m)C1
O período de licença parental pode ser dividido pelos dois.Il congedo parentale può essere diviso fra i due.
o subsídio parentall’indennità parentaleSostantivo (m)C1
O subsídio parental é pago todos os meses.L’indennità parentale viene pagata ogni mese.
o registo do nascimentola registrazione della nascitaSostantivo (m)C1
O registo do nascimento faz-se ainda na maternidade.La registrazione della nascita si fa ancora in ospedale.
os meses do outro progenitori mesi riservati all’altro genitoreSostantivo (m)C1
Os meses do outro progenitor perdem-se se ninguém os usar.I mesi riservati all’altro genitore si perdono se nessuno li usa.
o trabalho a tempo parcial na licençail lavoro a tempo parziale durante il congedoSostantivo (m)C1
O trabalho a tempo parcial na licença tem de ser acordado.Il lavoro a tempo parziale durante il congedo va concordato.
o regresso faseadoil rientro gradualeSostantivo (m)C1
O regresso faseado começa com três dias por semana.Il rientro graduale comincia con tre giorni alla settimana.
o direito ao posto de trabalhoil diritto alla conservazione del postoSostantivo (m)C1
O direito ao posto de trabalho vale até ao fim da licença.Il diritto alla conservazione del posto vale fino alla fine del congedo.
o período de adaptaçãoil periodo di ambientamentoSostantivo (m)C1
O período de adaptação dura duas semanas.Il periodo di ambientamento dura due settimane.
o tempo bonificado por filhosil tempo accreditato per i figliSostantivo (m)C1
O tempo bonificado por filhos conta para a reforma.Il tempo accreditato per i figli conta per la pensione.
o direito a alimentosil diritto al mantenimentoSostantivo (m)C1
O direito a alimentos não se perde com a mudança de casa.Il diritto al mantenimento non si perde cambiando casa.
o acordo entre os paisl’accordo fra i genitoriSostantivo (m)C1
O acordo entre os pais foi escrito numa página.L’accordo fra i genitori è stato scritto su una pagina.
o serviço das prestações familiaresl’ufficio delle prestazioni familiariSostantivo (m)C1
O serviço das prestações familiares pede sempre os mesmos papéis.L’ufficio delle prestazioni familiari chiede sempre le stesse carte.
o prazo do pedidoil termine per la domandaSostantivo (m)C1
O prazo do pedido termina antes do nascimento.Il termine per la domanda scade prima della nascita.
o comprovativo de rendimentosl’attestazione dei redditiSostantivo (m)C1
O comprovativo de rendimentos vem do ano anterior.L’attestazione dei redditi riguarda l’anno precedente.
o acréscimo por irmãosla maggiorazione per più figliSostantivo (m)C1
O acréscimo por irmãos aplica-se ao segundo filho.La maggiorazione per più figli si applica dal secondo figlio.
Sostantivo (f) (20)
Grammatica collegata: L’articolo determinativo · Preposizioni articolate: do, na
a proteção na maternidadela tutela della maternitàSostantivo (f)C1
A proteção na maternidade começa antes do parto.La tutela della maternità comincia prima del parto.
a data prevista do partola data presunta del partoSostantivo (f)C1
A data prevista do parto muda com a primeira ecografia.La data presunta del parto cambia con la prima ecografia.
a consulta de vigilânciala visita di controllo in gravidanzaSostantivo (f)C1
A consulta de vigilância repete-se de mês a mês.La visita di controllo in gravidanza si ripete di mese in mese.
as prestações familiaresle prestazioni familiariSostantivo (f)C1
As prestações familiares dependem do rendimento.Le prestazioni familiari dipendono dal reddito.
a dispensa para amamentaçãoil permesso per allattamentoSostantivo (f)C1
A dispensa para amamentação conta como tempo de trabalho.Il permesso per allattamento conta come orario di lavoro.
a vaga de acolhimentoil posto nel servizio per l’infanziaSostantivo (f)C1
A vaga de acolhimento apareceu no último momento.Il posto nel servizio per l’infanzia è arrivato all’ultimo momento.
a vaga na crecheil posto al nidoSostantivo (f)C1
A vaga na creche custa mais do que se pensava.Il posto al nido costa più di quanto si pensasse.
a lista de espera da crechela lista d’attesa del nidoSostantivo (f)C1
A lista de espera da creche é mais longa no centro.La lista d’attesa del nido è più lunga in centro.
a falta por doença do filhol’assenza per malattia del figlioSostantivo (f)C1
A falta por doença do filho é justificada com atestado.L’assenza per malattia del figlio si giustifica con un certificato.
a licença para assistência a familiaril congedo per assistenza a un familiareSostantivo (f)C1
A licença para assistência a familiar também vale para os avós.Il congedo per assistenza a un familiare vale anche per i nonni.
a flexibilidade de horáriola flessibilità dell’orarioSostantivo (f)C1
A flexibilidade de horário resolve mais do que um dia a mais.La flessibilità dell’orario risolve più di un giorno in più.
a partilha do postola divisione del posto di lavoroSostantivo (f)C1
A partilha do posto exige duas pessoas que se entendam.La divisione del posto di lavoro richiede due persone che si intendano.
a pausa na carreirala pausa nella carrieraSostantivo (f)C1
A pausa na carreira pesa mais tarde no salário.La pausa nella carriera pesa più tardi sullo stipendio.
a mudança de escalão fiscalil cambio di scaglione fiscaleSostantivo (f)C1
A mudança de escalão fiscal fez-se no início do ano.Il cambio di scaglione fiscale è stato fatto a inizio anno.
as responsabilidades parentais conjuntasla responsabilità genitoriale congiuntaSostantivo (f)C1
As responsabilidades parentais conjuntas mantêm-se depois da separação.La responsabilità genitoriale congiunta resta dopo la separazione.
a comunicação ao empregadorla comunicazione al datore di lavoroSostantivo (f)C1
A comunicação ao empregador tem de ser feita por escrito.La comunicazione al datore di lavoro deve essere fatta per iscritto.
a proteção contra o despedimentola tutela contro il licenziamentoSostantivo (f)C1
A proteção contra o despedimento dura toda a licença.La tutela contro il licenziamento dura per tutto il congedo.
a licença sem vencimentoil congedo non retribuitoSostantivo (f)C1
A licença sem vencimento não conta para a antiguidade.Il congedo non retribuito non conta per l’anzianità.
a família monoparentalla famiglia monogenitorialeSostantivo (f)C1
A família monoparental tem apoios próprios.La famiglia monogenitoriale ha aiuti propri.
a conciliação entre família e trabalhola conciliazione fra famiglia e lavoroSostantivo (f)C1
A conciliação entre família e trabalho não se resolve com boa vontade.La conciliazione fra famiglia e lavoro non si risolve con la buona volontà.
Manca una parola? Cercala nel dizionario
Questa lista fa parte di Persone e sentimenti — 13 liste e 467 parole che si possono anche ripassare insieme.