Direzione dei lavori in portoghese

La trentottesima entrata è o dia de paragem por mau tempo, e la sua parte finale, mau tempo, corrisponde alla lettera al nostro « maltempo »: la pioggia che ferma il getto, il vento che chiude il ponteggio, la giornata che si perde e che poi si conta nel termine. Fin qui nessuna difficoltà. Comincia appena il portoghese incontra la locuzione che noi abbiamo costruito su quelle stesse parole. « Fare il bello e il cattivo tempo » non dice nulla del cielo: si dice di chi, in un ufficio o in un consiglio, decide da solo e non rende conto a nessuno, come in « in quella ditta fa il bello e il cattivo tempo ». L’immagine di partenza è quella di un potere che regola le stagioni, ma nell’uso corrente nessuno la sente più e la frase vale come un giudizio secco sul comando. Il portoghese non possiede la formula e cambia figura invece di tradurre: dice mandar e desmandar, oppure fazer o que lhe apetece. Chi la rende parola per parola scrive una frase sul clima dentro un verbale di cantiere.