Il conto e il cambio di banca in portoghese

La lista si apre con a conta de depósitos à ordem, e conviene fermarsi sul primo nome, perché a conta e « il conto » si somigliano fino al punto in cui smettono. Il nome coincide dappertutto: è il conto in banca, è il conto del ristorante, è il calcolo. A dividere le due lingue è un modo di dire in cui il portoghese mette al lavoro un pronome. Dar conta de, senza pronome, non vuol dire accorgersi di niente: vuol dire venirne a capo, riuscire a reggere una cosa — não dou conta deste trabalho è « non ce la faccio con questo lavoro », e dá conta do recado si dice di chi sa cavarsela. Basta aggiungere il pronome e il senso salta dall’altra parte: dar-se conta de è « accorgersi », ed è quello il nostro « rendersi conto ». Il portoghese distingue con una sillaba quello che noi distinguiamo con due verbi diversi, e chi legge não deu conta come « non se n’è accorto » capisce il contrario: quella persona non ce l’ha fatta.