La previdenza per la vecchiaia in portoghese

La ventisettesima voce è o efeito dos juros compostos, e la frase che la accompagna, precisa de tempo, não de sorte, contiene il verbo che all’italiano manca. Precisar de è il verbo ordinario del bisogno e regge sempre de davanti a un nome: preciso de tempo, precisamos de mais anos, não preciso de nada. Da noi quel verbo non c’è. « Necessitare » esiste, ma è parola d’ufficio e quasi nessuno la dice a voce. Restano tre costruzioni, e nessuna delle tre si comporta come quella portoghese. La prima lascia il soggetto al suo posto e lo appoggia a un nome: « ha bisogno di tempo ». La seconda rovescia la frase, perché soggetto diventa la cosa che manca: « gli serve tempo », dove chi ha bisogno finisce in dativo. La terza toglie il soggetto del tutto ed è impersonale: « ci vuole tempo », « ci vogliono anni », con il verbo che si accorda con ciò che serve e non con la persona. Chi rende preciso de tempo con « preciso di tempo » non sbaglia una parola: scrive una frase che in italiano non esiste.