La revisione del bilancio

L’undicesima voce è o procedimento substantivo, e l’aggettivo che la chiude manda fuori strada chiunque legga dall’italiano. Da noi « sostantivo » è quasi soltanto un nome, e per giunta un nome di grammatica: la parte del discorso che si impara alle elementari. Come aggettivo esiste, ma è raro e tecnico, e nessuno lo adopera fuori da un manuale di linguistica. Il portoghese ha tenuto l’altro senso, quello che il latino substantia si portava dietro: ciò che sta sotto, la sostanza di una cosa contro la sua forma. Perciò substantivo vale « sostanziale » o « di merito », e lo si incontra ben oltre questa lista: o direito substantivo è il diritto sostanziale, quello che dice chi ha ragione, e gli sta di fronte o direito adjetivo, il diritto processuale, che dice soltanto come si procede. Due termini di grammatica messi a reggere un’intera partizione del diritto. Nella revisione contabile la coppia funziona allo stesso modo: o procedimento substantivo guarda il saldo in sé, mentre la verifica dei controlli guarda soltanto la strada per arrivarci.