A2RaccontoVita quotidiana1 min

Een verjaardag op zijn Hollands

Un compleanno in cerchio, e perché si fanno gli auguri a tutti.

Un testo su un’usanza che sorprende chi parla italiano. Fai attenzione a gefeliciteerd met …, «auguri per …», che si dice non solo al festeggiato ma anche alla famiglia, e al passato semplice: zaten (stavano seduti), kreeg (ricevette), vertelde (raccontò).

Vorige zaterdag was ik op de verjaardag van mijn collega Ruben. Hij werd dertig.

In de kamer stonden veel stoelen in een grote kring. Alle gasten zaten naast elkaar. Iedereen kreeg koffie en een stuk taart.

Ik gaf Ruben een hand en zei: “Gefeliciteerd!” Toen gaf ik ook zijn ouders en zijn zus een hand. “Gefeliciteerd met je zoon,” zei ik. “Gefeliciteerd met je broer.”

Dat vond ik eerst vreemd, maar mijn buurvrouw in de kring vertelde: “Zo doen we dat hier. Je feliciteert de hele familie.”

Later was er bier en wijn, en we hebben veel gepraat en gelachen. Om elf uur ben ik naar huis gefietst. Het was erg gezellig.

Parole: 112
Frasi: 14
Parole per frase: 8,0
nel lessico: 100 %
livello misurato: A2
Tempo di lettura: 1 min

Le parole da A2 in su in questo testo

Non le parole difficili in assoluto, ma quelle del tuo livello: tutte le 11 delle 76 parole di questo testo sono di livello A2 o superiore. Tutto il resto lo conosci già, se sei arrivato fin qui.

de gast
l’ospite, l’invitato
B1
de kring
il cerchio
B1
eerst
prima, all’inizio
A2
feliciteren
fare gli auguri, congratularsi
A2
fietsen
andare in bicicletta
A2
Gefeliciteerd!
Auguri! Buon compleanno! Congratulazioni!
A2
het stuk
il pezzo
A2
lachen
ridere
A2
vertellen
raccontare
A2
vorig
scorso, precedente
A2
vreemd
strano; straniero
A2

Le liste di parole di questo testo

Le parole di questo testo si trovano in 15 liste di questo sito; il numero accanto dice quante vengono da ciascuna lista. Chi ha letto il testo ha appena avuto bisogno proprio di queste parole — e può ripassare esattamente quelle.

Forme verbali 10 Persone e famiglia 8 Cibo e bevande 4 Casa e faccende domestiche 3 Feste e ricorrenze 2 Essere cortesi 2 Numeri e ore 2 Tempo e frequenza 2 Cose di tutti i giorni II 1 Saluti e cortesia 1 Fare acquisti 1 Colori e forme 1 I verbi più importanti 1 Paroline 1 Corpo e salute 1

I verbi di questa pagina, in tutte le forme: geven · zeggen · zijn · hebben · staan · doen · worden · zitten

Domande di comprensione

4 domande sul testo. A ogni risposta compare la frase in cui si trova — una domanda la cui risposta non si ritrova nel testo non verifica niente.

1. Hoe oud werd Ruben?

2. Hoe zaten de gasten?

3. Wie feliciteer je op een verjaardag?

4. Hoe ging de schrijver naar huis?