In grassetto e sottolineato: la desinenza. ◆ indica una forma che si discosta dalla regola.
| ik | laat |
|---|---|
| jij/je | laat |
| hij/zij/het | laat |
| wij/we | laten |
| jullie | laten |
| zij/ze | laten |
Per saperne di più: Ik werk, jij werkt: il presente regolare · Ik loop, ik zit, ik leef: la radice e l’ortografia · Ik ga, ik kan, ik mag: verbi con forme proprie
| ik | liet |
|---|---|
| jij/je | liet |
| hij/zij/het | liet |
| wij/we | lieten |
| jullie | lieten |
| zij/ze | lieten |
Per saperne di più: Liep, ging, kwam, zag: il passato semplice forte · Ik heb gegeten o ik at: passato semplice o passato prossimo
| ik | heb gelaten |
|---|---|
| jij/je | hebt gelaten |
| hij/zij/het | heeft gelaten |
| wij/we | hebben gelaten |
| jullie | hebben gelaten |
| zij/ze | hebben gelaten |
Per saperne di più: Gegeten, geschreven, gegaan: participi forti · Ik heb gefietst, ik ben naar huis gefietst: hebben o zijn
| ik | had gelaten |
|---|---|
| jij/je | had gelaten |
| hij/zij/het | had gelaten |
| wij/we | hadden gelaten |
| jullie | hadden gelaten |
| zij/ze | hadden gelaten |
Per saperne di più: Ik had al gegeten: il trapassato prossimo
| ik | zal laten |
|---|---|
| jij/je | zult laten |
| hij/zij/het | zal laten |
| wij/we | zullen laten |
| jullie | zullen laten |
| zij/ze | zullen laten |
Per saperne di più: Ik zal je bellen: zullen
| ik | zou laten |
|---|---|
| jij/je | zou laten |
| hij/zij/het | zou laten |
| wij/we | zouden laten |
| jullie | zouden laten |
| zij/ze | zouden laten |
Per saperne di più: Zou je me kunnen helpen? zou per la cortesia e i desideri
| jij/jullie | laat |
|---|---|
| u | laat u |
Per saperne di più: Kom binnen! Wacht even! L’imperativo
| infinitief | laten |
|---|---|
| onvoltooid deelwoord | latend |
| voltooid deelwoord | gelaten |
| te-infinitief | te laten |
Per saperne di più: Proberen te, om … te: l’infinito con te · Betaald, vergeten, opgebeld: participi senza ge- e con ge- in mezzo
Ogni frase viene dalle liste di parole o dagli argomenti di grammatica di questo corso. La forma del verbo è evidenziata e sotto si legge di quale tempo e persona si tratta.
Laten we het morgen bespreken.Ne parliamo domani.
Laten — Onvoltooid tegenwoordige tijd · wij/we; Onvoltooid tegenwoordige tijd · jullie
Ze liet de bezoekers binnen.Ha fatto entrare gli ospiti.
liet — Onvoltooid verleden tijd · ik; Onvoltooid verleden tijd · jij/je
Ik heb mijn fiets bij het station gelaten.Ho lasciato la bici in stazione.
gelaten — voltooid deelwoord
Waar kan ik mijn bagage laten?Dove posso lasciare i bagagli?
laten — Onvoltooid tegenwoordige tijd · wij/we; Onvoltooid tegenwoordige tijd · jullie
Laten we ergens anders gaan eten.Andiamo a mangiare da un’altra parte.
Laten — Onvoltooid tegenwoordige tijd · wij/we; Onvoltooid tegenwoordige tijd · jullie
Laten we van onderwerp veranderen.Cambiamo argomento.
Laten — Onvoltooid tegenwoordige tijd · wij/we; Onvoltooid tegenwoordige tijd · jullie
Laat me je helpen met die zware tas.Lascia che ti aiuti con quella borsa così pesante.
Ze liet de kinderen nog even buiten spelen.Ha lasciato giocare fuori i bambini per un po’.
Ik heb mijn telefoon in de trein laten liggen.Ho lasciato il cellulare sul treno.
Sbagliato Ik heb mijn haar geknipt bij de kapper.
Giusto Ik heb mijn haar laten knippen bij de kapper.
L’olandese vuole laten per ciò che un altro fa per te: mijn haar laten knippen, proprio come l’italiano «farsi tagliare i capelli». Ma l’italiano dice anche «mi sono tagliato i capelli dal parrucchiere», e tradotto così Ik heb mijn haar geknipt dice che te li sei tagliati da solo.
Sbagliato Kun je me de weg tonen?
Giusto Kun je me de weg laten zien?
Per «mostrare» l’italiano ha un verbo proprio, e chi impara cerca tonen, «mostrare». Esiste, ma nella conversazione suona rigido. Il normale è laten zien, alla lettera «far vedere» — e qui l’italiano aiuta, perché «far vedere» si dice proprio così. Attenzione invece a «far cadere»: in olandese è anche ciò che dice chi si lascia sfuggire qualcosa di mano, Ik liet mijn telefoon vallen, «mi è caduto il telefono».
5 spazi vuoti, prima dalle frasi di esempio qui sopra, poi dalla tabella. Ogni risposta conta per i tuoi ripassi.
Le forme sono calcolate dalle regole della lingua, due volte e per due vie indipendenti, e confrontate con tutte le forme scritte a mano in questo corso. Le frasi di esempio sono del corso.
