La lingua in azione

Inglese in serie e film

Come suona l’inglese nelle serie, e quali frasi è meglio dire diversamente nella vita vera.

Perché questo ambito

Serie e film in lingua originale sono per molti il motivo per imparare l’inglese, e sono un ottimo allenamento d’ascolto: velocità reale del parlato, con l’immagine.

Ma la finzione condensa la lingua. I personaggi parlano in modo più incisivo, più brusco o più drammatico delle persone nella vita di tutti i giorni. Qui ci sono espressioni tipiche del genere, scritte da noi e non citate, e dove si possono usare davvero.

Frasi da dire ad alta voce

L’etichetta dice dove sta bene una frase. L’altoparlante accanto la legge ad alta voce.

1. I’m gonna grab a coffee. Want one?Vado a prendermi un caffè. Ne vuoi uno?

   informale gonna è going to parlato; grab qui significa «prendere al volo».

   Nella vita di tutti i giorni, meglio: I’m going to get a coffee. Would you like one?

2. We need to talk.Dobbiamo parlare.

   neutro

3. You’ve got to be kidding me!Ma stai scherzando?!

   informale

4. It’s not what it looks like.Non è come sembra.

   tipico della finzione Al cinema la scusa classica, nella vita piuttosto una battuta.

5. Get out of here!Fuori di qui!

   brusco Detto tra amici ridendo significa invece «Davvero? Non ci credo!».

6. I’ve got a bad feeling about this.Ho un brutto presentimento.

   tipico della finzione

7. Cheers, mate.Grazie, amico.

   solo tra amici Britannico: cheers qui significa «grazie» e mate «amico». Normale tra colleghi, meno con il proprio capo.

8. I ain’t going anywhere.Io non me ne vado.

   tipico della finzione ain’t è colloquiale e regionale. Al cinema spesso caratterizza un personaggio; nel tuo inglese sembra un errore.

   Nella vita di tutti i giorni, meglio: I’m not going anywhere.

9. Long story short, we missed the train.Per farla breve, abbiamo perso il treno.

   informale

10. Freeze! Hands where I can see them!Fermo! Mani bene in vista!

    tipico della finzione Linguaggio da poliziesco. Nella vita di tutti i giorni nessuno lo dice.

Che cosa conta

• gonna, wanna e gotta sono forme parlate di going to, want to e got to. Si sentono di continuo, ma non si scrivono in nessuna e-mail.
• Molte frasi hanno al cinema una funzione fissa: We need to talk. annuncia quasi sempre guai.
• Con i sottotitoli in inglese si impara di più che con quelli in italiano: orecchio e occhio ricevono la stessa parola.

Prova tu

Leggi il significato, di’ la frase ad alta voce in inglese, poi aprila per confrontare.

1. Vado a prendermi un caffè. Ne vuoi uno?

   I’m gonna grab a coffee. Want one?

2. Dobbiamo parlare.

   We need to talk.

3. Ma stai scherzando?!

   You’ve got to be kidding me!

4. Grazie, amico.

   Cheers, mate.

Altri ambiti

Tutte le frasi di questa pagina sono scritte per EveryLingua. Qui non ci sono citazioni da film, serie, libri o canzoni, né titoli o nomi di artisti: la pagina mostra come si parla in questo ambito, non che cosa ha detto qualcuno.