B2 · 39 parole
Raccontare, libro e film in inglese
Le parole con cui si parla di una storia.
La parola verse non è «il verso». In italiano il verso è una riga sola di una poesia, mentre l'inglese verse indica di solito la strofa intera — the last verse repeats the first parla di una strofa, non di una riga. Se serve la riga, l'inglese dice a line. Un'altra coppia da tenere separata sta poco più su: una metaphor mette due cose sullo stesso piano, una simile le paragona con like o as, e l'italiano ha similitudine per la seconda.
Le parole
Vista
Sostantivo (30)
genreil genereSostantivoB2
The book belongs to no genre exactly.Il libro non appartiene esattamente a nessun genere.
non-fictionla saggisticaSostantivoB2
Half the shelf is non-fiction.Metà scaffale è saggistica.
narratoril narratoreSostantivoB2
The narrator knows less than the reader.Il narratore ne sa meno del lettore.
protagonistil protagonistaSostantivoB2
The protagonist is not the hero here.Qui il protagonista non è l'eroe.
themeil temaSostantivoB2
The theme is debt, not love.Il tema è il debito, non l'amore.
moralla moraleSostantivoB2
The moral is left to the reader.La morale è lasciata al lettore.
foreshadowingl'anticipazione nascostaSostantivoB2
The foreshadowing is in the first page.L'anticipazione nascosta è già nella prima pagina.
flashbackil salto nel passatoSostantivoB2
Three flashbacks explain the whole thing.Tre salti nel passato spiegano tutto.
cliffhangeril finale sospesoSostantivoB2
Every chapter ends on a cliffhanger.Ogni capitolo finisce sospeso.
interpretationl'interpretazioneSostantivoB2
Two interpretations fit the same text.Due interpretazioni stanno bene sullo stesso testo.
metaphorla metaforaSostantivoB2
The whole house is a metaphor.Tutta la casa è una metafora.
similela similitudineSostantivoB2
A simile always carries like or as.Una similitudine porta sempre like o as.
imageryle immagini del testoSostantivoB2
The imagery comes from the sea.Le immagini del testo vengono dal mare.
symbolismil simbolismoSostantivoB2
The symbolism is heavy in the last act.Il simbolismo pesa nell'ultimo atto.
ironyl'ironiaSostantivoB2
The irony is that he was right.L'ironia è che aveva ragione.
satirela satiraSostantivoB2
It reads as satire only afterwards.Si legge come satira solo dopo.
tragedyla tragediaSostantivoB2
A tragedy needs a choice, not bad luck.Una tragedia ha bisogno di una scelta, non della sfortuna.
comedyla commediaSostantivoB2
The comedy is in the timing.La commedia sta nei tempi.
versela strofaSostantivoB2
The last verse repeats the first.L'ultima strofa ripete la prima.
«Il verso» italiano è una riga sola; in inglese quella è a line.
rhymela rimaSostantivoB2
The rhyme is looser than it looks.La rima è più libera di quanto sembri.
actl'attoSostantivoB2
The second act is twenty minutes too long.Il secondo atto è lungo venti minuti di troppo.
monologueil monologoSostantivoB2
The monologue runs four pages.Il monologo occupa quattro pagine.
dialogueil dialogoSostantivoB2
The dialogue does the work of a description.Il dialogo fa il lavoro di una descrizione.
screenplayla sceneggiaturaSostantivoB2
The screenplay is shorter than the book.La sceneggiatura è più corta del libro.
adaptationl'adattamentoSostantivoB2
The adaptation kept the ending and lost the point.L'adattamento ha tenuto il finale e perso il senso.
sequelil seguitoSostantivoB2
The sequel was written first.Il seguito è stato scritto per primo.
subtitleil sottotitoloSostantivoB2
Watch it with subtitles the second time.Guardalo con i sottotitoli la seconda volta.
soundtrackla colonna sonoraSostantivoB2
The soundtrack tells you what to feel.La colonna sonora dice che cosa provare.
cinematographyla fotografia del filmSostantivoB2
The cinematography carries the slow part.La fotografia del film regge la parte lenta.
tributel'omaggio, il tributoSostantivoC1
The concert was a tribute to the late singer.Il concerto era un omaggio alla cantante scomparsa.
Aggettivo (2)
ambiguousambiguoAggettivoB2
The last line is deliberately ambiguous.L'ultima riga è ambigua di proposito.
dubbeddoppiatoAggettivoB2
The dubbed version loses the accents.La versione doppiata perde gli accenti.
Espressione (7)
short storyil raccontoEspressioneB2
A short story cannot afford a slow start.Un racconto non può permettersi un inizio lento.
unreliable narratoril narratore inattendibileEspressioneB2
An unreliable narrator makes you read twice.Un narratore inattendibile costringe a rileggere.
first personla prima personaEspressioneB2
It is told in the first person throughout.È raccontato in prima persona dall'inizio alla fine.
to be set inessere ambientato inEspressioneB2
The novel is set in a single street.Il romanzo è ambientato in una sola strada.
plot twistil colpo di scenaEspressioneB2
The plot twist works only once.Il colpo di scena funziona una volta sola.
open endingil finale apertoEspressioneB2
An open ending is not a missing ending.Un finale aperto non è un finale che manca.
stage directionla didascaliaEspressioneB2
One stage direction changes the scene.Una sola didascalia cambia la scena.
Questa lista fa parte di Arte, musica e media — 30 liste e 1082 parole che si possono anche ripassare insieme.
Ripassare questa lista
Tra queste 39 parole, quante ne vuoi per giro, fino a tutte: prima ciò che va ripassato oggi, poi le nuove. Prima scegli, poi completi, poi scrivi da solo. Gli errori tornano subito.