B2 · 42 parole
Software e sviluppo in inglese
Costruire, provare, pubblicare, proteggere.
Due parole di questa lista portano una metafora che l'italiano rende benissimo, e che vale la pena vedere. Training data sono i dati di addestramento: la stessa parola che si usa per i cani e per le reclute, e l'inglese pensa allo stesso modo — un modello si addestra, non si istruisce. E machine learning è apprendimento automatico, dove il soggetto che impara è la macchina. Chi tiene a mente queste due immagini capisce subito perché bad training data cannot be fixed later: un addestramento sbagliato non si corregge dopo.
Le parole
Vista
Verbo (4)
to commitregistrare una modificaVerboB2
He committed the fix without a message.Ha registrato la correzione senza messaggio.
to debugcorreggere gli erroriVerboB2
It took two days to debug it.Ci sono voluti due giorni per correggere gli errori.
to deploymandare in produzioneVerboB2
Never deploy on a Friday.Non mandare mai niente in produzione di venerdì.
to patchrattoppareVerboB2
They patched it within a day.L'hanno rattoppato in un giorno.
Sostantivo (26)
compileril compilatoreSostantivoB2
The compiler found it before any test did.Il compilatore l'ha trovato prima di ogni test.
frameworkla struttura di sviluppoSostantivoB2
The framework decides more than the code.La struttura di sviluppo decide più del codice.
dependencyla dipendenzaSostantivoB2
One dependency pulled in forty others.Una dipendenza se n'è tirata dietro altre quaranta.
repositoryl'archivio del codiceSostantivoB2
The whole history is in the repository.Tutta la storia sta nell'archivio del codice.
interfacel'interfacciaSostantivoB2
The interface stayed, everything behind it changed.L'interfaccia è rimasta, tutto quello che c'era dietro è cambiato.
backendla parte lato serverSostantivoB2
The backend does the work nobody sees.La parte lato server fa il lavoro che nessuno vede.
frontendla parte visibileSostantivoB2
The frontend is where the trouble is reported.La parte visibile è dove viene segnalato il problema.
clientil programma clientSostantivoB2
The client asks, the server answers.Il programma client chiede, il server risponde.
Non è il cliente che paga: è il programma che chiede.
databasela banca datiSostantivoB2
The database held nine years of it.La banca dati ne conteneva nove anni.
queryl'interrogazioneSostantivoB2
One query took eleven seconds.Un'interrogazione ci ha messo undici secondi.
deploymentla messa in produzioneSostantivoB2
The deployment happens on Tuesday mornings.La messa in produzione si fa il martedì mattina.
downtimel'indisponibilitàSostantivoB2
Downtime was four minutes in the year.L'indisponibilità è stata di quattro minuti in tutto l'anno.
latencyla latenzaSostantivoB2
Latency matters more than raw speed.La latenza conta più della velocità pura.
bandwidthla banda disponibileSostantivoB2
Bandwidth was never the problem.La banda disponibile non è mai stata il problema.
encryptionla cifraturaSostantivoB2
Encryption protects the message, not the sender.La cifratura protegge il messaggio, non il mittente.
hashl'impronta del fileSostantivoB2
The hash changes if one letter changes.L'impronta del file cambia se cambia una lettera sola.
authenticationl'autenticazioneSostantivoB2
Authentication says who, not what they may do.L'autenticazione dice chi, non che cosa è permesso.
firewallil firewallSostantivoB2
The firewall was open on one port.Il firewall era aperto su una porta.
vulnerabilityla vulnerabilitàSostantivoB2
The vulnerability was four years old.La vulnerabilità aveva quattro anni.
exploitil codice d'attaccoSostantivoB2
The exploit was published the same day.Il codice d'attacco è stato pubblicato lo stesso giorno.
patchla correzioneSostantivoB2
The patch was out before the report.La correzione è uscita prima della segnalazione.
malwareil programma malevoloSostantivoB2
The malware sat there for months.Il programma malevolo è rimasto lì per mesi.
phishingl'inganno via posta elettronicaSostantivoB2
Phishing works on the tired, not the stupid.L'inganno via posta elettronica funziona sugli stanchi, non sugli sciocchi.
modelil modelloSostantivoB2
The model is only as good as the question.Il modello vale quanto la domanda.
loopil cicloSostantivoB2
A loop that never ends looks exactly like a slow one.Un ciclo che non finisce mai è identico a uno lento.
millisecondil millisecondoSostantivoB2
The page loads in a few milliseconds.La pagina si carica in pochi millisecondi.
Aggettivo (2)
scalablescalabileAggettivoB2
Nothing is scalable until it is measured.Niente è scalabile finché non è misurato.
two-factora due fattoriAggettivoB2
Two-factor login stopped most of it.L'accesso a due fattori ne ha fermati quasi tutti.
Espressione (10)
source codeil codice sorgenteEspressioneB2
The source code is public, the data is not.Il codice sorgente è pubblico, i dati no.
open sourceil codice apertoEspressioneB2
Open source is a licence, not a price.Il codice aperto è una licenza, non un prezzo.
version controlil controllo di versioneEspressioneB2
Version control is a diary you cannot forge.Il controllo di versione è un diario che non si può falsificare.
bug reportla segnalazione di erroreEspressioneB2
A good bug report says how to repeat it.Una buona segnalazione di errore dice come ripeterlo.
load balancingil bilanciamento del caricoEspressioneB2
Load balancing hides one broken machine.Il bilanciamento del carico nasconde una macchina rotta.
key pairla coppia di chiaviEspressioneB2
A key pair is useless if one half leaks.Una coppia di chiavi non serve se metà si perde.
data breachla violazione dei datiEspressioneB2
The data breach was reported late.La violazione dei dati è stata segnalata tardi.
machine learningl'apprendimento automaticoEspressioneB2
Machine learning finds the pattern in the data given.L'apprendimento automatico trova lo schema nei dati che gli si danno.
training datai dati di addestramentoEspressioneB2
Bad training data cannot be fixed later.Dati di addestramento sbagliati non si aggiustano dopo.
«Addestramento» è la parola dei cani e delle reclute: l'immagine inglese è la stessa.
neural networkla rete neuraleEspressioneB2
A neural network cannot say why.Una rete neurale non sa dire perché.
Questa lista fa parte di Tecnica, computer e internet — 59 liste e 1964 parole che si possono anche ripassare insieme.
Ripassare questa lista
Tra queste 42 parole, quante ne vuoi per giro, fino a tutte: prima ciò che va ripassato oggi, poi le nuove. Prima scegli, poi completi, poi scrivi da solo. Gli errori tornano subito.