B2 · 60 parole
Clinica e diagnosi in inglese
Che cosa si dice in ospedale e che cosa vuol dire.
L'ultima parola della lista, vessel, in inglese fa tre mestieri: è una nave, è un recipiente e — qui — è il vaso sanguigno. L'italiano tiene le tre cose separate e usa «vaso» da solo per quello dei fiori, così che a vessel this small non suggerisce niente a chi non conosce già il termine medico. Vale la pena impararlo insieme al suo contesto, come per screening e placebo, che l'italiano ha preso in prestito tali e quali. Questa lista serve a leggere un referto, non a parlare col medico.
Le parole
Vista
Verbo (4)
to dischargedimettereVerboB2
She was discharged after two days.È stata dimessa dopo due giorni.
Fuori dall'ospedale, to discharge vuol dire scaricare.
to monitortenere sotto controlloVerboB2
They monitored her overnight.L'hanno tenuta sotto controllo tutta la notte.
to spreaddiffondersiVerboB2
It spread fastest in closed rooms.Si è diffuso più in fretta nelle stanze chiuse.
to relievealleviare, dare sollievoVerboB2
The tablets relieve the pain.Le compresse alleviano il dolore.
Sostantivo (24)
referrall'impegnativaSostantivoB2
The referral took six weeks to arrive.L'impegnativa ci ha messo sei settimane ad arrivare.
consultantil primarioSostantivoB2
The consultant saw her for four minutes.Il primario l'ha vista per quattro minuti.
Non è un consulente d'azienda: in ospedale è il medico di grado più alto.
inpatientil paziente ricoveratoSostantivoB2
As an inpatient you stay overnight.Da paziente ricoverato si passa la notte lì.
outpatientil paziente ambulatorialeSostantivoB2
Most of it is done as an outpatient now.Ormai quasi tutto si fa in ambulatorio.
prognosisla prognosiSostantivoB2
The prognosis was better than the first one.La prognosi era migliore della prima.
screeninglo screeningSostantivoB2
Screening finds some things too early to matter.Lo screening trova certe cose troppo presto perché contino.
biopsyla biopsiaSostantivoB2
The biopsy took ten minutes.La biopsia è durata dieci minuti.
tumouril tumoreSostantivoB2
The tumour had not grown in a year.Il tumore non era cresciuto in un anno.
In americano tumor, senza la u.
chemotherapyla chemioterapiaSostantivoB2
Chemotherapy ran over four months.La chemioterapia è andata avanti quattro mesi.
remissionla remissioneSostantivoB2
She has been in remission for three years.È in remissione da tre anni.
relapsela ricadutaSostantivoB2
The relapse came without warning.La ricaduta è arrivata senza preavviso.
anaestheticl'anestesiaSostantivoB2
A local anaesthetic was enough.È bastata un'anestesia locale.
In americano anesthetic.
incisionl'incisioneSostantivoB2
The incision was three centimetres long.L'incisione era lunga tre centimetri.
stitchesi puntiSostantivoB2
The stitches come out on Friday.I punti si tolgono venerdì.
Sempre al plurale, come scissors.
recoveryla ripresaSostantivoB2
Recovery took longer than the illness.La ripresa è durata più della malattia.
dosageil dosaggioSostantivoB2
The dosage was halved after a week.Il dosaggio è stato dimezzato dopo una settimana.
genericil genericoSostantivoB2
The generic costs a tenth as much.Il generico costa un decimo.
placeboil placeboSostantivoB2
Half the group received a placebo.Metà del gruppo ha ricevuto un placebo.
antibodyl'anticorpoSostantivoB2
Antibodies fall over the months.Gli anticorpi calano con i mesi.
vaccinationla vaccinazioneSostantivoB2
The second vaccination came twelve weeks later.La seconda vaccinazione è arrivata dodici settimane dopo.
immunityl'immunitàSostantivoB2
Immunity is not the same as protection.L'immunità non è la protezione.
quarantinela quarantenaSostantivoB2
Quarantine lasted ten days then seven.La quarantena è durata dieci giorni e poi sette.
therapyla terapiaSostantivoB2
The therapy lasts six weeks whether it helps or not.La terapia dura sei settimane, aiuti o no.
vesselil vaso sanguignoSostantivoB2
A vessel this small is repaired under a microscope.Un vaso sanguigno così piccolo si ripara al microscopio.
In inglese vessel è anche una nave e un recipiente.
Aggettivo (7)
acuteacutoAggettivoB2
An acute case goes to the front of the queue.Un caso acuto passa in testa alla fila.
pre-existingpreesistenteAggettivoB2
A pre-existing condition changes the cover.Una patologia preesistente cambia la copertura.
benignbenignoAggettivoB2
The result was benign.Il risultato era benigno.
malignantmalignoAggettivoB2
Malignant does not mean untreatable.Maligno non vuol dire incurabile.
palliativepalliativoAggettivoB2
Palliative care is not giving up.Le cure palliative non sono una resa.
post-operativepostoperatorioAggettivoB2
Post-operative pain was worse than expected.Il dolore postoperatorio è stato peggio del previsto.
contagiouscontagiosoAggettivoB2
It is contagious before the first symptom.È contagioso prima del primo sintomo.
Espressione (25)
case historyla storia clinicaEspressioneB2
The case history goes back eleven years.La storia clinica risale a undici anni fa.
medical recordla cartella clinicaEspressioneB2
You may ask for your own medical record.Si può chiedere la propria cartella clinica.
specialist clinicil centro specialisticoEspressioneB2
The specialist clinic is in another town.Il centro specialistico è in un'altra città.
waiting listla lista d'attesaEspressioneB2
The waiting list was nine months long.La lista d'attesa era di nove mesi.
second opinionil secondo parereEspressioneB2
A second opinion changed the plan.Un secondo parere ha cambiato il piano.
to admit to hospitalricoverareEspressioneB2
He was admitted to hospital that night.È stato ricoverato quella notte.
intensive carela rianimazioneEspressioneB2
Two nights in intensive care and no more.Due notti in rianimazione e non una di più.
ward roundil giro visiteEspressioneB2
The ward round is at eight.Il giro visite è alle otto.
risk factoril fattore di rischioEspressioneB2
Age is the risk factor nobody can change.L'età è il fattore di rischio che nessuno può cambiare.
life expectancyla speranza di vitaEspressioneB2
Life expectancy differs by postcode.La speranza di vita cambia a seconda del codice postale.
day surgeryla chirurgia in giornataEspressioneB2
It is day surgery, home by six.È chirurgia in giornata, a casa per le sei.
to operate onoperare aEspressioneB2
They operated on the left side first.Hanno operato prima il lato sinistro.
to be sedatedessere sedatoEspressioneB2
You are sedated but awake.Si è sedati ma svegli.
recovery roomla sala risveglioEspressioneB2
You wake up in the recovery room.Ci si sveglia in sala risveglio.
to recover fromriprendersi daEspressioneB2
It takes months to recover from that.Ci vogliono mesi per riprendersi da una cosa così.
to fast beforestare a digiuno prima diEspressioneB2
You must fast before the test.Bisogna stare a digiuno prima dell'esame.
vital signsi parametri vitaliEspressioneB2
Vital signs are taken every hour.I parametri vitali si rilevano ogni ora.
blood pressure readingla misurazione della pressioneEspressioneB2
One blood pressure reading proves nothing.Una sola misurazione della pressione non dimostra niente.
blood test resultil risultato delle analisi del sangueEspressioneB2
The blood test result came back normal.Il risultato delle analisi del sangue è tornato normale.
prescription drugil farmaco con ricettaEspressioneB2
That is a prescription drug here.Qui quello è un farmaco con ricetta.
clinical trialla sperimentazione clinicaEspressioneB2
The clinical trial ran in four countries.La sperimentazione clinica si è svolta in quattro paesi.
control groupil gruppo di controlloEspressioneB2
Without a control group it means little.Senza gruppo di controllo vuol dire poco.
informed consentil consenso informatoEspressioneB2
Informed consent is more than a signature.Il consenso informato è più di una firma.
immune systemil sistema immunitarioEspressioneB2
The immune system learns and forgets.Il sistema immunitario impara e dimentica.
incubation periodil periodo d'incubazioneEspressioneB2
The incubation period is two to five days.Il periodo d'incubazione è da due a cinque giorni.
Questa lista fa parte di Corpo e salute — 51 liste e 1755 parole che si possono anche ripassare insieme.
Ripassare questa lista
Tra queste 60 parole, quante ne vuoi per giro, fino a tutte: prima ciò che va ripassato oggi, poi le nuove. Prima scegli, poi completi, poi scrivi da solo. Gli errori tornano subito.