Clinica e diagnosi

L'ultima parola della lista, vessel, in inglese fa tre mestieri: è una nave, è un recipiente e — qui — è il vaso sanguigno. L'italiano tiene le tre cose separate e usa «vaso» da solo per quello dei fiori, così che a vessel this small non suggerisce niente a chi non conosce già il termine medico. Vale la pena impararlo insieme al suo contesto, come per screening e placebo, che l'italiano ha preso in prestito tali e quali. Questa lista serve a leggere un referto, non a parlare col medico.