Agricoltura e alimentazione

La parola grain è una trappola per chi pensa a «grano». In italiano il grano è il frumento, una specie sola; in inglese grain è l'insieme — frumento, orzo, mais, riso — cioè i cereali, e va al singolare come una massa: the grain is dried before it is stored. Un chicco preso da solo, invece, è a grain, numerabile. Chi traduce «grano» con grain restringe il campo di un frumento e chi traduce grain con grano lo allarga a tutto: lo stesso errore, nelle due direzioni.