Vai al contenuto

N5E-mailLavoro1 min

Mi metto in malattia

Una ragazza che lavora part-time scrive al responsabile che sta male.

Una breve e-mail di lavoro in giapponese cortese. Guarda come Rin dà prima il motivo e poi la richiesta, e la formula fissa che chiude quasi ogni e-mail giapponese: よろしくお願(ねが)いします, che nessun «cordiali saluti» rende davvero.

Da リン

A たなかさん

Oggetto 今日(きょう)と明日(あした)のアルバイト

田中(たなか)さん

おはようございます。アルバイトのリンです。

すみません、昨日(きのう)の夜(よる)から熱(ねつ)があります。頭(あたま)も痛(いた)いです。今朝(けさ)、病院(びょういん)へ行(い)きました。医者(いしゃ)は「風邪(かぜ)です。二日(ふつか)休(やす)んでください」と言(い)いました。

ですから、今日(きょう)と明日(あした)のアルバイトを休(やす)みます。忙(いそが)しい時(とき)に、すみません。

土曜日(どようび)は大丈夫(だいじょうぶ)です。金曜日(きんようび)の夜(よる)に、もう一度(いちど)電話(でんわ)します。

よろしくお願(ねが)いします。

リン

Altre frasi sul tema in «La lingua in azione»: Il giapponese per il lavoro

Parole: 58
Frasi: 13
Parole per frase: 4,5
nel lessico: 100 %
livello misurato: N5
Tempo di lettura: 1 min

Grammatica in questo testo

Queste forme compaiono nel testo in un uso reale. Con «Mostra la grammatica», sopra il testo, vengono evidenziate.

ですから
ですから all’inizio di una frase: «quindi, per questo». È la forma cortese di だから. E, poi, però, quindi: unire le frasi parlando →
休(やす)んでください
L’indicazione del medico, citata: 休(やす)んでください, «si riposi». てください: chiedere a qualcuno di fare qualcosa →
夜(よる)から
から dopo un momento: da ieri sera. Da, fino a, entro: から, まで, までに →

Le parole da N5 in su in questo testo

Non le parole difficili in assoluto, ma quelle del tuo livello: tutte le 29 delle 41 parole di questo testo sono di livello N5 o superiore. Tutto il resto lo conosci già, se sei arrivato fin qui.

おはようございます
buongiorno (al mattino)
N5
ください
mi dia, per favore
N5
すみません
scusi; mi scusi; grazie
N5
する
fare
N5
ですから
pertanto; quindi (cortese)
N5
もう一度(いちど)
ancora una volta
N5
よろしくお願(ねが)いします
piacere; conto su di lei; la prego di trattarmi con benevolenza
N5
アルバイト
lavoretto; lavoro part-time
N5
二日(ふつか)
il 2 (del mese); due giorni
N5
今日(きょう)
oggi
N5
今朝(けさ)
stamattina
N5
休(やす)む
riposarsi; prendersi un giorno libero
N5
医者(いしゃ)
medico; dottore
N5
土曜日(どようび)
sabato
N5
夜(よる)
notte; sera
N5
大丈夫(だいじょうぶ)
a posto; va bene
N5
忙(いそが)しい
impegnato; occupato
N5
明日(あした)
domani
N5
昨日(きのう)
ieri
N5
時(とき)
tempo; quando
N5
熱(ねつ)
febbre; temperatura
N4
病院(びょういん)
ospedale; ambulatorio
N5
痛(いた)い
doloroso; fa male
N5
行(い)く
andare
N5
言(い)う
dire
N5
金曜日(きんようび)
venerdì
N5
電話(でんわ)
telefono; telefonata
N5
頭(あたま)
testa
N5
風邪(かぜ)
raffreddore
N5

Le liste di parole di questo testo

Le parole di questo testo si trovano in 13 liste di questo sito; il numero accanto dice quante vengono da ciascuna lista. Chi ha letto il testo ha appena avuto bisogno proprio di queste parole — e può ripassare esattamente quelle.

L’ora e il calendario 8 Verbi di base 4 Il corpo e il sentirsi male 3 Saluti e formule fisse 3 Aggettivi di base 2 Mestieri e lavoro 2 Avverbi, parole di tempo e connettivi 1 Connettivi e aperture di frase 1 Contare le cose 1 Dal medico 1 Telefono e internet 1 Fare acquisti 1 Luoghi in città 1

Domande di comprensione

3 domande sul testo. A ogni risposta compare la frase in cui si trova — una domanda la cui risposta non si ritrova nel testo non verifica niente.

1. Da quando Rin ha la febbre?

2. Che cosa le ha detto il medico?

3. Quando telefonerà di nuovo Rin?