Digitale e protezione dei dati in francese

La lista in cui è scritto ogni avviso di un programma. In fondo c’è la notification, e l’italiano ha per quel verbo due sostantivi che non si toccano. « La notifica » è l’avviso: quella che appare sullo schermo, quella che si silenzia di notte. « La notificazione » è *solo* l’atto formale con cui un documento viene consegnato a chi deve riceverlo — un ricorso, una citazione, un accertamento — e appartiene interamente alla lingua del diritto. Il francese ha un solo notification per tutti e due i mestieri: désactiver les notifications parla del telefono, e la notification d’un acte parla di un ufficiale giudiziario. Quindi tradurre alla cieca fa suonare un menu di impostazioni come un’aula di tribunale, e il rimedio è ricordare quale delle due parole è lunga.