C2 · 57 parole
Linguistica in francese
Suono, forma, mutamento e la disputa su ciò che è corretto.
Ripassare questa lista
Tra queste 57 parole, quante ne vuoi per giro, fino a tutte: prima ciò che va ripassato oggi, poi le nuove. Prima scegli, poi completi, poi scrivi da solo. Gli errori tornano subito.
Di più su questa lista
La trentasettesima voce è la langue mère, e un lettore italiano crede di averla già capita. Da noi « la lingua madre » fa due mestieri: nei manuali è anche l’antenata, il latino rispetto all’italiano, ma nella vita di tutti i giorni è la lingua imparata da bambini, quella in cui si conta a mente. Il francese separa i due mestieri con due forme. La lingua della culla è la langue maternelle, con l’aggettivo: sa langue maternelle est le portugais, un enfant de langue maternelle française. La langue mère, con il nome accostato al nome, appartiene soltanto al linguista storico e indica la lingua da cui ne sono discese altre, spesso nota solo per ricostruzione: quella da cui discenderebbero le lingue indoeuropee non ha lasciato un solo testo. Lo scambio si fa in un attimo, perché è il senso di casa che ci viene in mente per primo. Chi scrive però ma langue mère est l’italien dice, senza volerlo, di parlare una lingua discesa dall’italiano, come il francese è disceso dal latino. Per la lingua della culla serve sempre maternelle; mère resta alla genealogia.
Le parole
Vista
Aggettivo (8)
Grammatica collegata: L’accordo dell’aggettivo · La posizione dell’aggettivo
voisésonoroAggettivoC2
Cette consonne est voisée entre deux voyelles.Fra due vocali questa consonante diventa sonora.
sourdsordoAggettivoC2
La même lettre note ici un son sourd.Qui la stessa lettera rende un suono sordo.
aspiréaspiratoAggettivoC2
Cette occlusive est aspirée dans plusieurs langues.Parecchie lingue pronunciano aspirata questa occlusiva.
transitiftransitivoAggettivoC2
Ce verbe est transitif et demande un objet direct.Essendo transitivo, questo verbo non può fare a meno di un complemento oggetto.
intransitifintransitivoAggettivoC2
Le même verbe devient intransitif dans cet emploi.In questo senso lo stesso verbo diventa intransitivo.
agglutinantagglutinanteAggettivoC2
Une langue agglutinante colle les marques les unes aux autres.Una lingua agglutinante infila le sue marche una dopo l’altra.
descriptivistedescrittivistaAggettivoC2
Une grammaire descriptiviste note ce qui se dit.Una grammatica descrittivista registra ciò che la gente dice davvero.
normatifnormativoAggettivoC2
Un dictionnaire normatif dit ce qu’il faut écrire.Un dizionario normativo indica che cosa si deve scrivere.
Sostantivo (m) (25)
Grammatica collegata: L’articolo determinativo · L’articolo indeterminativo
le phonèmeil fonemaSostantivo (m)C2
Deux mots ne diffèrent parfois que par un seul phonème.A volte basta un solo fonema a tenere distinte due parole.
le morphèmeil morfemaSostantivo (m)C2
Le pluriel est porté ici par un morphème unique.Qui il plurale poggia su un unico morfema.
le schwalo schwaSostantivo (m)C2
Le schwa disparaît dans le débit rapide.Quando si parla in fretta, lo schwa si perde per strada.
l’accent de motl’accento di parolaSostantivo (m)C2
L’accent de mot tombe presque toujours à la fin.In francese l’accento di parola cade quasi sempre in fondo.
l’accent de phrasel’accento di fraseSostantivo (m)C2
L’accent de phrase déplace le sens sans changer les mots.L’accento di frase sposta il senso senza toccare le parole.
le système orthographiqueil sistema ortograficoSostantivo (m)C2
Le système orthographique garde des lettres qu’on n’entend plus.Il sistema ortografico si tiene lettere che da tempo non si sentono più.
l’aspect verball’aspetto verbaleSostantivo (m)C2
L’aspect verbal oppose l’action achevée à l’action en cours.L’aspetto verbale contrappone l’azione compiuta a quella ancora in corso.
le groupe nominalil sintagma nominaleSostantivo (m)C2
Le groupe nominal peut occuper la place du sujet.Un sintagma nominale può occupare il posto del soggetto.
le groupe verbalil sintagma verbaleSostantivo (m)C2
Le groupe verbal porte le temps et la personne.Tempo e persona viaggiano nel sintagma verbale.
le modifieuril modificatoreSostantivo (m)C2
Un modifieur précise le nom sans être obligatoire.Un modificatore precisa il nome, ma se ne potrebbe fare a meno.
le type d’ordre des motsil tipo di ordine delle paroleSostantivo (m)C2
Le type d’ordre des mots sert à classer les langues.Il tipo di ordine delle parole è uno dei criteri per classificare le lingue.
le signe linguistiqueil segno linguisticoSostantivo (m)C2
Le signe linguistique unit une forme et un sens.Il segno linguistico tiene insieme una forma e un senso.
l’arbitraire du signel’arbitrarietà del segnoSostantivo (m)C2
L’arbitraire du signe explique pourquoi les langues diffèrent.Se le lingue sono diverse, è per l’arbitrarietà del segno.
le changement de sensil mutamento semanticoSostantivo (m)C2
Ce changement de sens s’est fait en quelques générations.Sono bastate poche generazioni per questo mutamento semantico.
l’emprunt lexicalil prestito lessicaleSostantivo (m)C2
Cet emprunt lexical a gardé sa prononciation d’origine.Questo prestito lessicale suona ancora come nella lingua d’origine.
le calqueil calcoSostantivo (m)C2
Le calque traduit chaque partie du mot étranger.Un calco rende la parola straniera pezzo per pezzo.
le cognatla parola cognataSostantivo (m)C2
Ces deux formes sont des cognats malgré leur écart.Per quanto si siano allontanate, queste due forme sono cognate.
le contact de languesil contatto linguisticoSostantivo (m)C2
Le contact de langues laisse des traces dans la grammaire.È nella grammatica che il contatto linguistico lascia il segno.
le substrat linguistiqueil sostrato linguisticoSostantivo (m)C2
Un substrat linguistique explique certaines tournures locales.Certi modi di dire locali si spiegano con un sostrato linguistico.
le pidginil pidginSostantivo (m)C2
Un pidgin naît là où deux groupes doivent commercer.Un pidgin nasce dal commercio fra due gruppi senza lingua comune.
le créoleil creoloSostantivo (m)C2
Le créole a des locuteurs qui l’ont appris au berceau.Un creolo ha parlanti che lo hanno imparato dalla culla.
le sociolecteil sociolettoSostantivo (m)C2
Ce sociolecte se reconnaît à quelques tournures.Bastano pochi modi di dire per riconoscere questo socioletto.
l’idiolectel’idiolettoSostantivo (m)C2
Chaque locuteur a son idiolecte.Non esistono due parlanti con lo stesso idioletto.
le corpusil corpusSostantivo (m)C2
Le corpus rassemble des textes de plusieurs époques.Il corpus mette insieme testi di più epoche.
le lemmeil lemmaSostantivo (m)C2
Le dictionnaire range toutes les formes sous un seul lemme.Nel dizionario tutte le forme stanno sotto un solo lemma.
Sostantivo (f) (24)
Grammatica collegata: L’articolo determinativo · L’articolo indeterminativo
la syllabela sillabaSostantivo (f)C2
La dernière syllabe porte le poids du mot.È l’ultima sillaba a portare il peso della parola.
la voyellela vocaleSostantivo (f)C2
Cette voyelle se prononce plus ouverte dans le sud.Al sud questa vocale si pronuncia più aperta.
la consonnela consonanteSostantivo (f)C2
La consonne finale reste muette devant une pause.Davanti a una pausa la consonante finale non si pronuncia.
la diphtongueil dittongoSostantivo (f)C2
Le français moderne compte peu de diphtongues.Al francese moderno sono rimasti pochissimi dittonghi.
la paire minimalela coppia minimaSostantivo (f)C2
Une paire minimale prouve que deux sons s’opposent.Una coppia minima dimostra che due suoni si oppongono.
la transcription phonétiquela trascrizione foneticaSostantivo (f)C2
La transcription phonétique note ce qu’on entend, pas ce qu’on écrit.La trascrizione fonetica registra il suono, qualunque cosa dica la grafia.
la morphologie flexionnellela morfologia flessivaSostantivo (f)C2
La morphologie flexionnelle du verbe reste riche à l’écrit.Sulla carta la morfologia flessiva del verbo resta ricca.
la déclinaison nominalela declinazione nominaleSostantivo (f)C2
Cette langue ancienne avait une déclinaison nominale complète.Quella lingua antica aveva una declinazione nominale completa.
la conjugaisonla coniugazioneSostantivo (f)C2
La conjugaison de ce verbe change de radical au futur.Al futuro questo verbo cambia radice, e la coniugazione lo mostra.
la valencela valenzaSostantivo (f)C2
La valence d’un verbe dit combien d’éléments il exige.La valenza è il numero di elementi che un verbo esige.
la langue isolantela lingua isolanteSostantivo (f)C2
Une langue isolante laisse chaque mot invariable.In una lingua isolante nessuna parola cambia forma.
l’extension de sensl’estensione di significatoSostantivo (f)C2
L’extension de sens fait servir un mot à plus de choses.Con l’estensione di significato una parola finisce per indicare più cose.
la restriction de sensla restrizione di significatoSostantivo (f)C2
La restriction de sens réserve le mot à un seul emploi.La restrizione di significato lascia alla parola un solo impiego.
la grammaticalisationla grammaticalizzazioneSostantivo (f)C2
La grammaticalisation transforme un verbe plein en auxiliaire.La grammaticalizzazione può fare di un verbo pieno un ausiliare.
la mutation consonantiquela rotazione consonanticaSostantivo (f)C2
Une mutation consonantique sépare ces deux branches.A dividere quei due rami è una rotazione consonantica.
la famille de languesla famiglia linguisticaSostantivo (f)C2
Ces parlers appartiennent à la même famille de langues.Tutte queste parlate rientrano in una stessa famiglia linguistica.
la langue mèrela lingua madre (l’antenata)Sostantivo (f)C2
La langue mère n’est attestée par aucun texte.Questa lingua madre la conosciamo solo per ricostruzione: non ne resta un testo.
la diglossiela diglossiaSostantivo (f)C2
La diglossie réserve une variété à l’école et l’autre à la maison.Con la diglossia una varietà spetta alla scuola e l’altra alla casa.
l’alternance codiquela commutazione di codiceSostantivo (f)C2
L’alternance codique se produit au milieu d’une phrase.La commutazione di codice può avvenire a metà frase.
la langue en dangerla lingua in pericoloSostantivo (f)C2
Une langue en danger perd d’abord ses jeunes locuteurs.Una lingua in pericolo perde per primi i parlanti giovani.
la mort des languesla morte delle lingueSostantivo (f)C2
La mort des langues suit rarement une décision.La morte delle lingue raramente la decide qualcuno.
la concordancela concordanzaSostantivo (f)C2
La concordance montre le mot dans tous ses contextes.Una concordanza elenca tutti i contesti in cui una parola compare.
la tranche de fréquencela fascia di frequenzaSostantivo (f)C2
Ce mot appartient à la tranche de fréquence la plus haute.Questa parola sta nella fascia di frequenza più alta.
la commission de terminologiela commissione di terminologiaSostantivo (f)C2
La commission de terminologie propose un mot pour chaque notion nouvelle.Per ogni concetto nuovo la commissione di terminologia propone una parola.
Manca una parola? Cercala nel dizionario
Questa lista fa parte di Lingua ed espressione — 30 liste e 1 225 parole che si possono anche ripassare insieme.