Management sportivo in francese

La ventesima voce è le système de promotion-relégation, e la seconda metà del nome viene dal diritto di Roma. Dove noi diciamo « la retrocessione », una parola di movimento, il francese dice la relégation, e dietro c’è il latino relegatio, da relegare, mandare lontano. Nel diritto romano la relegatio era una pena precisa e più mite dell’esilio vero e proprio: il condannato doveva vivere lontano da Roma, ma conservava la cittadinanza e i beni. È la pena che toccò a Ovidio, spedito da Augusto sulle rive del Mar Nero, e il poeta nei suoi versi dall’esilio ci teneva a precisarlo, di essere relegato e non esule. Il francese ha conservato l’idea di un posto assegnato lontano dal centro: reléguer un dossier aux archives, reléguer quelqu’un au second plan. Una squadra reléguée non è quindi soltanto scesa di un gradino, è stata mandata in provincia. L’italiano conosce il verbo e lo usa volentieri anche nello sport, ma non per la classifica: un giocatore « relegato in panchina » resta nella stessa squadra, solo più lontano dal campo.