Il diritto della protezione dei dati

La ventinovesima voce è la protection dès la conception, e la parola su cui conviene fermarsi non è un nome ma la preposizione in mezzo. Il francese tiene separate tre cose che l’italiano affida quasi sempre a « da ». Depuis misura una durata che arriva fino a oggi: depuis dix ans, depuis son arrivée, e non si volta mai verso il futuro, tanto che depuis demain non si dice. À partir de segna un punto di inizio e nient’altro, senza colore: à partir du premier janvier. E dès segna lo stesso punto aggiungendoci un giudizio, la sorpresa per la precocità: già in quel momento, e non un istante dopo. Dès l’aube, dès le premier jour, dès son arrivée, e qui dès la conception, cioè prima ancora che il sistema esista. Quella sfumatura l’italiano la ottiene anteponendo « fin » o « sin » alla preposizione, ed è infatti così che da noi si scrive « fin dalla progettazione ». Chi traduce dès con un « da » nudo non sbaglia la grammatica: perde soltanto la parte della frase che diceva qualcosa.