Diritto delle costruzioni

La quattordicesima voce è la péremption du permis, e la frase che l’accompagna contiene la regola francese che un lettore italiano sbaglia più spesso. La frase è la péremption du permis intervient si rien ne commence, e l’occhio si ferma su quel ne rimasto solo, come se mancasse un pezzo. Non manca. Noi costruiamo la negazione con due elementi che stanno benissimo insieme, « non » davanti al verbo e la parola negativa dove capita — « non comincia niente », « non viene nessuno », « non l’ho mai visto ». Il francese ha anch’esso due pezzi, ne e pas, ma li tratta come una coppia esclusiva. Appena entra in scena rien, personne, jamais, aucun o plus, quella parola prende il posto di pas e pas sparisce. Si scrive il ne voit rien, personne ne vient, aucun travail n’a commencé, e il ne voit pas rien non è una negazione più forte, è un errore. Resta un dettaglio di posizione. Quando la parola negativa fa da soggetto si mette davanti al verbo e ne la segue, come in rien ne commence, mentre noi lasciamo « non » dov’era.