Protezione antincendio

L’ottava voce è l’éclairage de sécurité, e il nome che la apre sta al centro di una famiglia che in italiano si spezza. Alla base c’è il latino clarus, chiaro, che a noi ha dato « chiaro » e al francese clair. Il latino tardo ne aveva tratto il verbo exclarare, e da quello viene éclairer: fare luce su qualcosa, illuminare una stanza, e anche chiarire una questione, éclairer un point obscur. Il nome di questa voce, l’éclairage, è insieme l’impianto e il modo in cui una cosa è illuminata. E dallo stesso verbo, senza alcun suffisso, il francese ha tratto l’éclair: il lampo, che è dunque, alla lettera, ciò che rischiara. È lì che le due lingue si separano, perché il nostro « lampo » non ha niente da spartire con « chiaro » e scende da tutt’altra radice, mentre per il francese il fulmine è semplicemente ciò che fa luce. Chi arriva dall’italiano deve quindi tenere insieme quattro parole che da noi stanno in famiglie diverse — clair, éclairer, l’éclairage, l’éclair — e ricordare che la luce di sicurezza di questa voce e il lampo del temporale portano lo stesso nome di battesimo.