Diritto della sicurezza sociale in francese

La terza voce è le principe contributif, e l’aggettivo che la chiude lavora in francese su tre tavoli, di cui l’italiano ne apparecchia due. Il primo è quello di questa lista: un diritto che nasce dai versamenti, ciò che da noi si chiama sistema « contributivo », con i suoi contributi e la sua posizione contributiva. Il secondo è fiscale: la capacité contributive, o les facultés contributives, è la misura di quanto ciascuno può dare all’erario, esattamente la « capacità contributiva » dell’articolo 53 della nostra Costituzione. Fin qui le due lingue camminano insieme. Il terzo tavolo è più recente, e da noi non è mai stato apparecchiato. In francese un sito, un’enciclopedia, una piattaforma si dicono contributifs quando sono gli utenti stessi a riempirli: une encyclopédie contributive, un site contributif, l’économie contributive. Nessuno versa un euro; si porta un testo, una foto, una correzione. L’italiano per questo dice « collaborativo » o « partecipativo », e « un sito contributivo » farebbe pensare a una pagina dell’ente di previdenza. In un testo di diritto sociale il senso è sempre il primo; fuori di lì conviene guardare che cosa si contribuisce, denaro o lavoro, prima di tradurre.