C2 · 32 parole
Storia della tecnica in francese
Perché raramente vince la soluzione migliore.
Ripassare questa lista
Tra queste 32 parole, quante ne vuoi per giro, fino a tutte: prima ciò che va ripassato oggi, poi le nuove. Prima scegli, poi completi, poi scrivi da solo. Gli errori tornano subito.
Di più su questa lista
L’ultima voce è la question contrefactuelle, la domanda dello storico su che cosa sarebbe successo se una scelta fosse andata altrimenti, e il francese tiene pronto un proverbio per chi la pone male. Avec des si, on mettrait Paris en bouteille: con abbastanza se, si metterebbe Parigi in bottiglia. L’immagine è volutamente assurda — una capitale intera infilata in un collo di vetro — e dice che con un numero sufficiente di ipotesi si dimostra qualunque cosa, anche l’impossibile. La si sente dappertutto, al bar come in una riunione di lavoro, e quasi sempre per chiudere una discussione: basta cominciare avec des si… e lasciare la frase a metà, perché tutti completano da soli. L’italiano esprime lo stesso giudizio in un’altra forma, « con i se e con i ma non si fa la storia », che però non ha immagine e nomina proprio la storia. Per chi legge questa lista la coincidenza è istruttiva: il proverbio è l’obiezione che ogni domanda controfattuale deve superare. Uno storico serio le risponde con un solo se, circoscritto e verificabile, e non con una bottiglia piena.
Le parole
Vista
Sostantivo (m) (15)
Grammatica collegata: L’articolo determinativo · L’articolo indeterminativo
le verrouillage technologiqueil vincolo tecnologicoSostantivo (m)C2
Le verrouillage technologique dure des générations.Un vincolo tecnologico può sopravvivere a tutti quelli che hanno scelto il progetto.
le grand système techniqueil grande sistema tecnicoSostantivo (m)C2
Un grand système technique ne se remplace pas d’un coup.Un grande sistema tecnico come la ferrovia si rinnova un pezzo alla volta.
le parc installéla base installataSostantivo (m)C2
Le parc installé pèse plus lourd que le brevet.Nessun brevetto regge il confronto con una base installata di milioni di apparecchi.
l’effet de réseaul’effetto reteSostantivo (m)C2
L’effet de réseau récompense celui qui arrive le premier.Con l’effetto rete chi arriva prima diventa sempre più forte.
le maquis des brevetsil groviglio dei brevettiSostantivo (m)C2
Le maquis des brevets décourage les petits ateliers.Le piccole officine rinunciano prima di trovare una strada nel groviglio dei brevetti.
le savoir taciteil sapere tacitoSostantivo (m)C2
Le savoir tacite part avec l’ouvrier.Quando il vecchio aggiustatore va in pensione, il suo sapere tacito se ne va con lui.
le bris de machinesla distruzione delle macchineSostantivo (m)C2
Le bris de machines visait le contremaître autant que la machine.Nella distruzione delle macchine di quegli anni il caporeparto era un bersaglio quanto il telaio.
le transfert de technologieil trasferimento tecnologicoSostantivo (m)C2
Le transfert de technologie passe par des personnes.Il trasferimento tecnologico viaggia con chi si sposta, non con i disegni spediti per posta.
l’espionnage industriello spionaggio industrialeSostantivo (m)C2
L’espionnage industriel est aussi vieux que l’industrie.Lo spionaggio industriale cominciò il giorno in cui la prima filanda nascose le sue macchine ai visitatori.
l’échec comme sourceil fallimento come fonteSostantivo (m)C2
L’échec comme source apprend plus que la réussite.Chi studia il fallimento come fonte impara più di chi guarda soltanto i successi.
l’usager inventeurl’utente inventoreSostantivo (m)C2
L’usager inventeur bricole avant l’ingénieur.L’utente inventore ha già adattato l’apparecchio quando arriva l’ingegnere.
le genre et la techniqueil genere e la tecnicaSostantivo (m)C2
Le genre et la technique se lisent ensemble.Chi studia il genere e la tecnica si chiede per chi sia stata progettata ogni macchina.
le chômage technologiquela disoccupazione tecnologicaSostantivo (m)C2
Le chômage technologique revient à chaque vague.La paura della disoccupazione tecnologica ritorna con ogni nuova ondata di macchine.
le patrimoine industrielil patrimonio industrialeSostantivo (m)C2
Le patrimoine industriel se protège toujours trop tard.Il patrimonio industriale di solito viene tutelato quando metà è già stata demolita.
le dessin technique comme sourceil disegno tecnico come fonteSostantivo (m)C2
Le dessin technique comme source montre ce qui était prévu.Letto come fonte, un disegno tecnico registra l’intenzione e non il risultato.
Sostantivo (f) (17)
Grammatica collegata: L’articolo determinativo · L’articolo indeterminativo
l’inertie techniquel’inerzia tecnicaSostantivo (f)C2
L’inertie technique freine même une meilleure idée.Per inerzia tecnica il progetto migliore aspetta a volte decenni il suo turno.
la bataille des normesla guerra degli standardSostantivo (f)C2
La bataille des normes se gagne rarement par la qualité.La guerra degli standard la vinse il formato con più negozi alle spalle, non quello con l’immagine migliore.
l’interopérabilitél’interoperabilitàSostantivo (f)C2
L’interopérabilité manquait dès le départ.Nessuno pensò all’interoperabilità quando i due sistemi furono costruiti.
la pratique d’atelierla pratica d’officinaSostantivo (f)C2
La pratique d’atelier ne se lit dans aucun manuel.La pratica d’officina si impara al banco e non sta scritta da nessuna parte.
les pièces interchangeablesi pezzi intercambiabiliSostantivo (f)C2
Les pièces interchangeables ont changé l’atelier avant l’usine.I pezzi intercambiabili trasformarono l’officina prima che qualcuno ci costruisse attorno una fabbrica.
l’organisation scientifique du travaill’organizzazione scientifica del lavoroSostantivo (f)C2
L’organisation scientifique du travail découpe le geste.L’organizzazione scientifica del lavoro cronometra ogni movimento separatamente.
la déqualificationla dequalificazioneSostantivo (f)C2
La déqualification suit souvent la machine.La dequalificazione arriva spesso sullo stesso camion della macchina nuova.
la rétro-ingénieriel’ingegneria inversaSostantivo (f)C2
La rétro-ingénierie remonte du produit au plan.L’ingegneria inversa parte dall’oggetto finito e ricostruisce i suoi disegni.
l’enquête après accidentl’inchiesta dopo l’incidenteSostantivo (f)C2
L’enquête après accident produit des archives précieuses.Ogni inchiesta dopo l’incidente lascia dietro di sé un fascicolo prezioso.
la perception du risquela percezione del rischioSostantivo (f)C2
La perception du risque change avec l’époque.La percezione del rischio non è la stessa da una generazione all’altra.
la réglementation après une catastrophela normativa dopo una catastrofeSostantivo (f)C2
La réglementation après une catastrophe arrive vite et reste.La normativa dopo una catastrofe si scrive in poche settimane e dura decenni.
la désuétudel’obsolescenzaSostantivo (f)C2
La désuétude tombe d’abord sur les pièces de rechange.L’obsolescenza si vede prima di tutto nei ricambi che nessuno produce più.
l’histoire de l’entretienla storia della manutenzioneSostantivo (f)C2
L’histoire de l’entretien manque dans presque tous les récits.Quasi tutti i racconti di invenzioni dimenticano la storia della manutenzione.
l’électrificationl’elettrificazioneSostantivo (f)C2
L’électrification a gagné les villes avant les campagnes.In campagna l’elettrificazione arrivò decenni dopo che in città.
la tension du secteurla tensione di reteSostantivo (f)C2
La tension du secteur diffère d’un pays à l’autre.Chi viaggia porta un adattatore perché la tensione di rete cambia da un paese all’altro.
la machine en état de marchela macchina funzionanteSostantivo (f)C2
Une machine en état de marche raconte autre chose qu’une vitrine.Una macchina funzionante racconta al visitatore più di una chiusa dietro il vetro.
la question contrefactuellela domanda controfattualeSostantivo (f)C2
La question contrefactuelle éclaire le choix qui n’a pas eu lieu.Porsi la domanda controfattuale obbliga lo storico a dare un nome all’alternativa.
Manca una parola? Cercala nel dizionario
Questa lista fa parte di Storia, dati e ricerca — 19 liste e 667 parole che si possono anche ripassare insieme.