Microbiologia

La trentunesima voce è la dysbiose, e quella ipsilon non è un vezzo ortografico: è l’unica cosa che tiene separati due prefissi che in italiano si confondono. Il primo è il greco dus-, che vale cattivo, difficile, mal riuscito, ed è quello di questa voce, una convivenza microbica andata storta. Il francese lo rende sempre con dys-, e la serie si riconosce a colpo d’occhio: la dysenterie, la dyspnée, la dyslexie, la dystrophie. Il secondo è il latino dis-, che dice separazione o rovesciamento, e in francese non prende mai la ipsilon: disparaître, disjoindre, dissoudre. Il greco ha anche il suo contrario, eu-, il bene, che sta dentro l’eucaryote di questa stessa lista e dentro l’euphorie. Noi abbiamo portato tutto sotto un solo « dis- »: « disbiosi », « dissenteria » e « dislessia » stanno accanto a « disfare » e « disporre », e nessuna lettera avverte che le famiglie sono due. Chi scrive in francese deve quindi sapere da quale delle due lingue antiche arriva la parola, perché l’ortografia glielo chiede ogni volta.