C2 · 42 parole
Microbiologia in francese
Coltura, resistenza, biofilm: la vita al di sotto del visibile.
Ripassare questa lista
Tra queste 42 parole, quante ne vuoi per giro, fino a tutte: prima ciò che va ripassato oggi, poi le nuove. Prima scegli, poi completi, poi scrivi da solo. Gli errori tornano subito.
Di più su questa lista
La trentunesima voce è la dysbiose, e quella ipsilon non è un vezzo ortografico: è l’unica cosa che tiene separati due prefissi che in italiano si confondono. Il primo è il greco dus-, che vale cattivo, difficile, mal riuscito, ed è quello di questa voce, una convivenza microbica andata storta. Il francese lo rende sempre con dys-, e la serie si riconosce a colpo d’occhio: la dysenterie, la dyspnée, la dyslexie, la dystrophie. Il secondo è il latino dis-, che dice separazione o rovesciamento, e in francese non prende mai la ipsilon: disparaître, disjoindre, dissoudre. Il greco ha anche il suo contrario, eu-, il bene, che sta dentro l’eucaryote di questa stessa lista e dentro l’euphorie. Noi abbiamo portato tutto sotto un solo « dis- »: « disbiosi », « dissenteria » e « dislessia » stanno accanto a « disfare » e « disporre », e nessuna lettera avverte che le famiglie sono due. Chi scrive in francese deve quindi sapere da quale delle due lingue antiche arriva la parola, perché l’ortografia glielo chiede ogni volta.
Le parole
Vista
Espressione (1)
viable mais non cultivablevitale ma non coltivabileEspressioneC2
Une bactérie peut rester viable mais non cultivable.Un batterio può restare vitale ma non coltivabile.
Sostantivo (m) (18)
Grammatica collegata: L’articolo determinativo · L’articolo indeterminativo
le microbeil microboSostantivo (m)C2
Un microbe reste invisible à l’œil nu.Un microbo resta invisibile a occhio nudo.
le procaryoteil procarioteSostantivo (m)C2
Le procaryote n’a pas de noyau séparé.Il procariote non ha un nucleo separato.
l’eucaryotel’eucarioteSostantivo (m)C2
La levure est un eucaryote.Il lievito è un eucariote.
le temps de générationil tempo di generazioneSostantivo (m)C2
Le temps de génération se raccourcit à la chaleur.Il tempo di generazione si accorcia con il caldo.
le milieu sélectifil terreno selettivoSostantivo (m)C2
Le milieu sélectif écarte la flore d’accompagnement.Il terreno selettivo tiene fuori la flora di accompagnamento.
le travail aseptiqueil lavoro asetticoSostantivo (m)C2
Le travail aseptique commence par les mains.Il lavoro asettico comincia dalle mani.
le biofilmil biofilmSostantivo (m)C2
Le biofilm s’accroche à la paroi des tuyaux.Il biofilm si attacca alla parete dei tubi.
le plasmideil plasmideSostantivo (m)C2
Le plasmide porte le gène de résistance.Il plasmide porta il gene della resistenza.
le transfert horizontal de gènesil trasferimento orizzontale di geniSostantivo (m)C2
Le transfert horizontal de gènes saute la barrière des espèces.Il trasferimento orizzontale di geni salta la barriera delle specie.
le bactériophageil batteriofagoSostantivo (m)C2
Le bactériophage n’attaque que des bactéries.Il batteriofago attacca soltanto batteri.
le spectre d’hôtesla gamma degli ospitiSostantivo (m)C2
Le spectre d’hôtes reste très étroit.La gamma degli ospiti resta molto stretta.
le facteur de virulenceil fattore di virulenzaSostantivo (m)C2
Ce facteur de virulence perce la muqueuse.Questo fattore di virulenza buca la mucosa.
le commensalil commensaleSostantivo (m)C2
Un commensal vit sur la peau sans rien abîmer.Un commensale vive sulla pelle senza rovinare nulla.
le pathogène opportunisteil patogeno opportunistaSostantivo (m)C2
Le pathogène opportuniste attend une faille.Il patogeno opportunista aspetta una falla.
le microbiomeil microbiomaSostantivo (m)C2
Le microbiome varie d’une personne à l’autre.Il microbioma varia da una persona all’altra.
le mécanisme de résistanceil meccanismo di resistenzaSostantivo (m)C2
Ce mécanisme de résistance détruit l’antibiotique.Questo meccanismo di resistenza distrugge l’antibiotico.
l’extrémophilel’estremofiloSostantivo (m)C2
Cet extrémophile vit dans une source brûlante.Questo estremofilo vive in una sorgente bollente.
le séquençage d’un échantillonil sequenziamento di un campioneSostantivo (m)C2
Le séquençage d’un échantillon révèle des espèces inattendues.Il sequenziamento di un campione rivela specie inattese.
Sostantivo (f) (23)
Grammatica collegata: L’articolo determinativo · L’articolo indeterminativo
la paroi cellulairela parete cellulareSostantivo (f)C2
La paroi cellulaire résiste à la pression interne.La parete cellulare regge la pressione interna.
la coloration bactériennela colorazione battericaSostantivo (f)C2
La coloration bactérienne sépare deux grands groupes.La colorazione batterica separa due grandi gruppi.
la croissance en aérobiosela crescita in aerobiosiSostantivo (f)C2
La croissance en aérobiose demande de l’air.La crescita in aerobiosi richiede aria.
la croissance en anaérobiosela crescita in anaerobiosiSostantivo (f)C2
La croissance en anaérobiose se fait en bocal fermé.La crescita in anaerobiosi avviene in un barattolo chiuso.
la courbe de croissance bactériennela curva di crescita battericaSostantivo (f)C2
La courbe de croissance bactérienne monte puis s’aplatit.La curva di crescita batterica sale e poi si appiattisce.
l’unité formant coloniel’unità formante coloniaSostantivo (f)C2
Le résultat s’exprime en unités formant colonie.Il risultato si esprime in unità formanti colonia.
la culture d’enrichissementla coltura di arricchimentoSostantivo (f)C2
La culture d’enrichissement précède l’isolement.La coltura di arricchimento precede l’isolamento.
la culture purela coltura puraSostantivo (f)C2
Une culture pure ne contient qu’une seule espèce.Una coltura pura contiene una sola specie.
la contamination d’une boîtela contaminazione di una piastraSostantivo (f)C2
La contamination d’une boîte se voit au deuxième jour.La contaminazione di una piastra si vede il secondo giorno.
la stérilisation des instrumentsla sterilizzazione degli strumentiSostantivo (f)C2
La stérilisation des instruments se contrôle par un témoin.La sterilizzazione degli strumenti si controlla con un indicatore.
la désinfectionla disinfezioneSostantivo (f)C2
La désinfection ne remplace pas la stérilisation.La disinfezione non sostituisce la sterilizzazione.
la sporela sporaSostantivo (f)C2
La spore survit à la sécheresse.La spora sopravvive alla siccità.
la détection du quorumla percezione del quorumSostantivo (f)C2
La détection du quorum déclenche l’action commune.La percezione del quorum fa scattare l’azione comune.
la lyse d’une cellulela lisi di una cellulaSostantivo (f)C2
La lyse d’une cellule libère tout son contenu.La lisi di una cellula libera tutto il suo contenuto.
la latence d’un virusla latenza di un virusSostantivo (f)C2
La latence d’un virus peut durer des années.La latenza di un virus può durare anni.
la dysbiosela disbiosiSostantivo (f)C2
La dysbiose suit parfois un traitement long.La disbiosi segue a volte una cura lunga.
la concentration minimale inhibitricela concentrazione minima inibenteSostantivo (f)C2
La concentration minimale inhibitrice se lit sur la bandelette.La concentrazione minima inibente si legge sulla striscia.
la multirésistancela multiresistenzaSostantivo (f)C2
La multirésistance limite les traitements possibles.La multiresistenza limita le cure possibili.
la pression sélectivela pressione selettivaSostantivo (f)C2
La pression sélective favorise les souches résistantes.La pressione selettiva favorisce i ceppi resistenti.
la pompe d’effluxla pompa di efflussoSostantivo (f)C2
La pompe d’efflux rejette le produit hors de la cellule.La pompa di efflusso spinge il prodotto fuori dalla cellula.
la fixation de l’azotela fissazione dell’azotoSostantivo (f)C2
La fixation de l’azote enrichit le sol.La fissazione dell’azoto arricchisce il suolo.
la fermentation microbiennela fermentazione microbicaSostantivo (f)C2
La fermentation microbienne acidifie le lait.La fermentazione microbica acidifica il latte.
la recherche de la source d’infectionla ricerca della fonte d’infezioneSostantivo (f)C2
La recherche de la source d’infection commence à la cuisine.La ricerca della fonte d’infezione comincia in cucina.
Manca una parola? Cercala nel dizionario
Questa lista fa parte di Corpo e salute — 50 liste e 1 697 parole che si possono anche ripassare insieme.