C2 · 35 parole
Diritto di famiglia in francese
Separazione, affidamento, mantenimento — e a che cosa si attiene un giudice.
Ripassare questa lista
Tra queste 35 parole, quante ne vuoi per giro, fino a tutte: prima ciò che va ripassato oggi, poi le nuove. Prima scegli, poi completi, poi scrivi da solo. Gli errori tornano subito.
Di più su questa lista
L’ottava voce è le contrat de mariage, e il nome che la chiude segna il punto in cui il francese si stacca dalle lingue sorelle. Il latino aveva matrimonium, formato su mater, e accanto patrimonium, formato su pater. Noi li abbiamo tenuti tutti e due, « il matrimonio » e « il patrimonio », e lo spagnolo e il portoghese hanno fatto lo stesso. Il francese no. Per la cerimonia e per lo stato che ne nasce ha costruito una parola nuova sul verbo marier, che viene da maritare, dare marito, formato a sua volta su maritus. Quel maritus è vivo in tutte e due le lingue, perché è « il marito » ed è le mari; ma soltanto in Francia ci si è costruito sopra il nome dell’atto, le mariage. Di matrimonium al francese resta un aggettivo e nient’altro, e lo si legge tre voci più avanti in questa stessa lista, in la liquidation du régime matrimonial. Dal padre un sostantivo intero, le patrimoine; dalla madre soltanto matrimonial.
Le parole
Vista
Sostantivo (f) (22)
Grammatica collegata: L’articolo determinativo · L’articolo indeterminativo
l’altération définitive du lien conjugalla rottura definitiva del vincolo coniugaleSostantivo (f)C2
L’altération définitive du lien conjugal se prouve par la durée de la séparation.La rottura definitiva del vincolo coniugale si prova con la durata della separazione.
la demande en divorcela domanda di divorzioSostantivo (f)C2
La demande en divorce est déposée par un avocat.La domanda di divorzio è depositata da un avvocato.
l’annulation du mariagel’annullamento del matrimonioSostantivo (f)C2
L’annulation du mariage efface l’union depuis le début.L’annullamento del matrimonio cancella l’unione fin dall’inizio.
la convention de séparationl’accordo di separazioneSostantivo (f)C2
La convention de séparation règle le quotidien avant le jugement.L’accordo di separazione regola la vita quotidiana prima della sentenza.
la liquidation du régime matrimoniallo scioglimento della comunione legaleSostantivo (f)C2
La liquidation du régime matrimonial vient après le jugement.Lo scioglimento della comunione legale viene dopo la sentenza.
la séparation définitive des patrimoinesla separazione definitiva dei patrimoniSostantivo (f)C2
La séparation définitive des patrimoines met fin à tout compte commun.La separazione definitiva dei patrimoni mette fine a ogni conto comune.
la compensation des droits à pensionla compensazione dei diritti pensionisticiSostantivo (f)C2
La compensation des droits à pension se calcule sur les années de mariage.La compensazione dei diritti pensionistici si calcola sugli anni di matrimonio.
la prestation compensatoirel’assegno divorzileSostantivo (f)C2
La prestation compensatoire corrige un écart de niveau de vie.L’assegno divorzile corregge uno scarto nel tenore di vita.
la contribution alimentairel’assegno di mantenimentoSostantivo (f)C2
La contribution alimentaire se verse chaque mois.L’assegno di mantenimento si versa ogni mese.
la contribution à l’entretien de l’enfantil contributo al mantenimento del figlioSostantivo (f)C2
La contribution à l’entretien de l’enfant suit les besoins réels.Il contributo al mantenimento del figlio segue i bisogni reali.
la responsabilité parentalela responsabilità genitorialeSostantivo (f)C2
La responsabilité parentale reste partagée après la séparation.La responsabilità genitoriale resta condivisa dopo la separazione.
la garde de l’enfantil collocamento del figlioSostantivo (f)C2
La garde de l’enfant dit seulement où il dort.Il collocamento del figlio dice soltanto dove dorme.
la fixation de la résidencela determinazione della residenzaSostantivo (f)C2
La fixation de la résidence figure dans le jugement.La determinazione della residenza figura nella sentenza.
la visite médiatiséela visita protettaSostantivo (f)C2
La visite médiatisée a lieu en présence d’un tiers.La visita protetta avviene in presenza di un terzo.
l’enquête socialel’indagine socialeSostantivo (f)C2
L’enquête sociale décrit le cadre de vie.L’indagine sociale descrive l’ambiente di vita.
la mesure de placementil provvedimento di allontanamento dalla famigliaSostantivo (f)C2
La mesure de placement se décide parfois en urgence.Il provvedimento di allontanamento dalla famiglia si decide a volte d’urgenza.
l’adoption plénièrel’adozione pienaSostantivo (f)C2
L’adoption plénière crée un lien définitif.L’adozione piena crea un legame definitivo.
la paternitéla paternitàSostantivo (f)C2
La paternité se conteste devant le tribunal.La paternità si contesta davanti al tribunale.
la gestation pour autruila gestazione per altriSostantivo (f)C2
La gestation pour autrui n’est pas admise partout.La gestazione per altri non è ammessa dappertutto.
les violences conjugalesla violenza domesticaSostantivo (f)C2
Les violences conjugales justifient une mesure d’urgence.La violenza domestica giustifica una misura d’urgenza.
l’attribution du logementl’assegnazione della casaSostantivo (f)C2
L’attribution du logement protège la partie la plus faible.L’assegnazione della casa protegge la parte più debole.
la médiation familialela mediazione familiareSostantivo (f)C2
La médiation familiale précède parfois l’audience.La mediazione familiare precede a volte l’udienza.
Sostantivo (m) (13)
Grammatica collegata: L’articolo determinativo · L’articolo indeterminativo
le divorce sans fauteil divorzio senza addebitoSostantivo (m)C2
Le divorce sans faute évite de désigner un responsable.Il divorzio senza addebito evita di indicare un responsabile.
le divorce contentieuxil divorzio giudizialeSostantivo (m)C2
Le divorce contentieux dure plus longtemps.Il divorzio giudiziale dura più a lungo.
le jugement de divorce définitifla sentenza di divorzio passata in giudicatoSostantivo (m)C2
Le jugement de divorce définitif ne peut plus être discuté.La sentenza di divorzio passata in giudicato non si può più discutere.
le contrat de mariagele convenzioni matrimonialiSostantivo (m)C2
Le contrat de mariage se signe devant notaire.Le convenzioni matrimoniali si firmano davanti al notaio.
les biens communsi beni in comunioneSostantivo (m)C2
Les biens communs se partagent en deux parts.I beni in comunione si dividono in due parti.
le logement familialla casa familiareSostantivo (m)C2
Le logement familial ne se vend pas sans l’accord des deux.La casa familiare non si vende senza il consenso di entrambi.
le droit de visite et d’hébergementil diritto di visita e di pernottamentoSostantivo (m)C2
Le droit de visite et d’hébergement porte sur un week-end sur deux.Il diritto di visita e di pernottamento riguarda un fine settimana su due.
l’intérêt de l’enfantl’interesse del minoreSostantivo (m)C2
L’intérêt de l’enfant prime sur celui des parents.L’interesse del minore prevale su quello dei genitori.
l’administrateur ad hocil curatore speciale del minoreSostantivo (m)C2
L’administrateur ad hoc parle pour l’enfant seul.Il curatore speciale del minore parla soltanto per il bambino.
l’accueil familiall’affidamento familiareSostantivo (m)C2
L’accueil familial reste provisoire par principe.L’affidamento familiare resta provvisorio per principio.
le concubinagela convivenza di fattoSostantivo (m)C2
Le concubinage ne crée aucun droit automatique.La convivenza di fatto non crea alcun diritto automatico.
le conjoint de faitil convivente di fattoSostantivo (m)C2
Le conjoint de fait n’hérite pas sans testament.Il convivente di fatto non eredita senza testamento.
le juge aux affaires familialesil giudice della famigliaSostantivo (m)C2
Le juge aux affaires familiales tranche seul.Il giudice della famiglia decide da solo.
Manca una parola? Cercala nel dizionario
Questa lista fa parte di Diritto e contratti — 30 liste e 1 184 parole che si possono anche ripassare insieme.