Diritto di famiglia

L’ottava voce è le contrat de mariage, e il nome che la chiude segna il punto in cui il francese si stacca dalle lingue sorelle. Il latino aveva matrimonium, formato su mater, e accanto patrimonium, formato su pater. Noi li abbiamo tenuti tutti e due, « il matrimonio » e « il patrimonio », e lo spagnolo e il portoghese hanno fatto lo stesso. Il francese no. Per la cerimonia e per lo stato che ne nasce ha costruito una parola nuova sul verbo marier, che viene da maritare, dare marito, formato a sua volta su maritus. Quel maritus è vivo in tutte e due le lingue, perché è « il marito » ed è le mari; ma soltanto in Francia ci si è costruito sopra il nome dell’atto, le mariage. Di matrimonium al francese resta un aggettivo e nient’altro, e lo si legge tre voci più avanti in questa stessa lista, in la liquidation du régime matrimonial. Dal padre un sostantivo intero, le patrimoine; dalla madre soltanto matrimonial.