Rango, vicinanza, obblighi: l’ordine che nessuno scrive.
Ripassare questa lista
Tra queste 37 parole, quante ne vuoi per giro, fino a tutte: prima ciò che va ripassato oggi, poi le nuove. Prima scegli, poi completi, poi scrivi da solo. Gli errori tornano subito.
Di più su questa lista
La ventesima voce è le témoin passif, e il nome che la regge obbedisce a regole che l’italiano non gli imporrebbe mai. Da noi si dice « il testimone » o « la testimone » a seconda di chi ha visto; in francese témoin ha un solo genere, il maschile, qualunque sia la persona: elle a été le seul témoin de la scène, cette femme est un témoin capital. Il femminile compare qua e là, ma l’uso sorvegliato lo evita. La parola ha poi due comportamenti ancora più singolari. Nella locuzione prendre à témoin, chiamare qualcuno a fare da testimone, resta al singolare anche quando le persone sono molte: il a pris ses collègues à témoin. E in testa alla frase, davanti a un nome, smette quasi di essere un nome e fa da preposizione, con il valore di « come prova »: la réunion a mal tourné, témoin les courriels du lendemain. Anche lì resta invariabile. Tre regole con lo stesso effetto: il francese tratta témoin come una funzione più che come una persona. Chi scrive pris à témoins o témoins les courriels fa l’errore più naturale per un orecchio italiano.
Le parole
Vista
Espressione (6)
le collègue homologuel’omologoEspressioneC2
Elle a écrit à son collègue homologue de la ville voisine.Il suo omologo della città vicina ha ricevuto una sua lettera.
le premier cerclela cerchia ristrettaEspressioneC2
La décision est restée dans le premier cercle.La decisione non è uscita dalla cerchia ristretta.
la base militantela base dei militantiEspressioneC2
La base militante n’a pas été consultée.Alla base dei militanti nessuno ha chiesto niente.
l’ordre de préséancel’ordine di precedenzaEspressioneC2
L’ordre de préséance se voit dès le plan de table.Basta un’occhiata ai posti a tavola per capire l’ordine di precedenza.
le réseau de relationsla rete di relazioniEspressioneC2
Son réseau de relations pèse plus que son titre.Conta più la sua rete di relazioni che il suo titolo.
le service à rendreil favore da ricambiareEspressioneC2
Il lui reste un service à rendre.Con lei ha ancora un favore da ricambiare.
