Falconeria

La dodicesima voce è fondre sur la proie, e il verbo è quello che un lettore italiano crede di conoscere meglio di ogni altro. Fondre e « fondere » sono la stessa parola e nel laboratorio fanno lo stesso lavoro, fondre le plomb, fondere il piombo. Poi il francese se ne è andato per una strada che noi non abbiamo preso. Con la preposizione sur davanti al complemento, fondre vuol dire calare dall’alto tutto in una volta — le faucon fond sur sa proie, e per estensione la police a fondu sur l’immeuble. Detto di una persona e senza complemento, vuol dire dimagrire, il a fondu cet été. Detto di denaro o di scorte, vuol dire sparire a vista d’occhio, nos réserves fondent. E fondre en larmes è scoppiare in lacrime, dove a sciogliersi è chi piange. Niente di tutto questo è passato in « fondere », che da noi non esce dall’officina e dalla cucina. Chi legge questa voce con l’orecchio italiano immagina un falco che si scioglie e perde il gesto che la lista voleva mostrare.