Controllo degli armamenti in francese

La prima voce è le désarmement, e la radice che la regge ha lasciato in casa nostra un mobile che nessuno collega più alle armi. Fra arma e « l’armadio » sta una parola sola, armarium, e vale la pena percorrerla. In latino arma era un plurale neutro che copriva gli arnesi di qualunque mestiere prima ancora di coprire quelli della guerra, e armarium era di conseguenza la cassa in cui quegli arnesi stavano riposti. Quella cassa è diventata l’armoire in francese e « l’armadio » da noi; nei monasteri conteneva i libri, tanto che il bibliotecario portava il titolo di armarius. Dalla stessa radice vengono l’armature, l’ossatura che tiene in piedi una costruzione, les armoiries dipinte sullo scudo e l’armistice, dove il sistere latino ferma le armi senza toglierle di mano. Il prefisso dés- di questa voce rovescia soltanto l’operazione iniziale: toglie l’equipaggiamento. Tenere a mente l’armadio aiuta a leggere la lista per quello che è, un inventario contato pezzo per pezzo e non una dichiarazione di buone intenzioni.