C2 · 41 parole
L’informativa di bilancio in francese
Rilevazione, valutazione, esposizione: la stessa situazione, due serie di cifre.
Ripassare questa lista
Tra queste 41 parole, quante ne vuoi per giro, fino a tutte: prima ciò che va ripassato oggi, poi le nuove. Prima scegli, poi completi, poi scrivi da solo. Gli errori tornano subito.
Di più su questa lista
La charge courue è il costo che appartiene all’esercizio anche se la fattura non è ancora arrivata, e il participio che lo qualifica viene da courir, correre. Il francese affida a quel verbo tutto ciò che avanza da solo con il passare del tempo. Corre una scadenza: le délai court à compter de la notification. Corre un contratto: le bail court jusqu’en juin. Corrono le somme che si accumulano: les frais courus, la charge courue di questa voce. E corre chi si espone, courir un risque, dove il soggetto torna a essere una persona. L’italiano non ha un verbo che copra tutto questo e deve smistare. Per il tempo che passa dice « decorrere » — il termine decorre dalla notifica, il contratto decorre da giugno — e il nome di quella famiglia, « la decorrenza », in francese non ha un corrispondente di una parola sola. Per il denaro che si accumula dice invece « maturare », e la voce di bilancio si chiama « il rateo ». Chi rende courue con « corsa » scrive una cosa che nessun bilancio italiano ha mai detto.
Le parole
Vista
Sostantivo (1)
Grammatica collegata: L’articolo determinativo · L’articolo indeterminativo
les frais de développementi costi di sviluppoSostantivoC2
Les frais de développement ne sont portés à l’actif qu’à certaines conditions.I costi di sviluppo sono iscritti all’attivo solo a certe condizioni.
Espressione (1)
hors bilanfuori bilancioEspressioneC2
L’engagement reste hors bilan tant qu’il n’est pas appelé.L’impegno resta fuori bilancio finché non viene fatto valere.
Sostantivo (f) (24)
Grammatica collegata: L’articolo determinativo · L’articolo indeterminativo
la constatation d’un postela rilevazione di una voceSostantivo (f)C2
La constatation d’un poste suppose un montant fiable.La rilevazione di una voce presuppone un importo attendibile.
la base d’évaluationil criterio di valutazioneSostantivo (f)C2
La base d’évaluation change le résultat sans changer les faits.Il criterio di valutazione cambia il risultato senza cambiare i fatti.
la présentation dans les comptesl’esposizione nel bilancioSostantivo (f)C2
La présentation dans les comptes suit un ordre imposé.L’esposizione nel bilancio segue un ordine imposto.
la juste valeuril valore equoSostantivo (f)C2
La juste valeur suit le marché à chaque clôture.Il valore equo segue il mercato a ogni chiusura.
la dépréciation exceptionnellela svalutazione straordinariaSostantivo (f)C2
Une dépréciation exceptionnelle ramène le bien à sa valeur d’usage.Una svalutazione straordinaria riporta il bene al suo valore d’uso.
la reprise de dépréciationil ripristino di valoreSostantivo (f)C2
La reprise de dépréciation augmente le résultat de l’exercice.Il ripristino di valore aumenta il risultato dell’esercizio.
la durée d’utilitéla vita utileSostantivo (f)C2
La durée d’utilité est estimée, pas mesurée.La vita utile si stima, non si misura.
la valeur résiduelleil valore residuoSostantivo (f)C2
La valeur résiduelle est déduite avant le calcul de l’amortissement.Il valore residuo si deduce prima del calcolo dell’ammortamento.
l’inscription à l’actifl’iscrizione all’attivoSostantivo (f)C2
L’inscription à l’actif étale la dépense sur plusieurs exercices.L’iscrizione all’attivo distribuisce la spesa su più esercizi.
l’immobilisation incorporellel’immobilizzazione immaterialeSostantivo (f)C2
Une licence logicielle est une immobilisation incorporelle.Una licenza software è un’immobilizzazione immateriale.
la provision pour risques et chargesil fondo per rischi e oneriSostantivo (f)C2
La provision pour risques et charges couvre une obligation au montant encore incertain.Il fondo per rischi e oneri copre un’obbligazione di importo ancora incerto.
la charge courueil rateo passivoSostantivo (f)C2
La charge courue appartient à l’exercice, la facture arrive plus tard.Il rateo passivo appartiene all’esercizio, la fattura arriva dopo.
la comptabilisation des produitsla rilevazione dei ricaviSostantivo (f)C2
La comptabilisation des produits suit le transfert du contrôle.La rilevazione dei ricavi segue il trasferimento del controllo.
l’obligation de prestationl’obbligazione di fareSostantivo (f)C2
Le contrat contient deux obligations de prestation distinctes.Il contratto contiene due obbligazioni di fare distinte.
la poursuite de l’activitéla continuità aziendaleSostantivo (f)C2
Les comptes sont établis dans l’hypothèse d’une poursuite de l’activité.Il bilancio è redatto nel presupposto della continuità aziendale.
la permanence des méthodesla costanza dei criteriSostantivo (f)C2
La permanence des méthodes rend deux exercices comparables.La costanza dei criteri rende confrontabili due esercizi.
l’importance relativela significativitàSostantivo (f)C2
L’importance relative décide de ce qui mérite une ligne à part.La significatività decide che cosa merita una riga a sé.
l’élimination des opérations internesl’elisione delle operazioni infragruppoSostantivo (f)C2
L’élimination des opérations internes retire les dettes entre sociétés du groupe.L’elisione delle operazioni infragruppo toglie i debiti fra le società del gruppo.
la mise en équivalenceil metodo del patrimonio nettoSostantivo (f)C2
La mise en équivalence reprend la quote-part du résultat.Il metodo del patrimonio netto riprende la quota di risultato.
la variation du besoin en fonds de roulementla variazione del fabbisogno di capitale circolanteSostantivo (f)C2
La variation du besoin en fonds de roulement explique l’écart entre résultat et trésorerie.La variazione del fabbisogno di capitale circolante spiega lo scarto fra risultato e liquidità.
l’information sectoriellel’informativa di settoreSostantivo (f)C2
L’information sectorielle sépare les activités du groupe.L’informativa di settore separa le attività del gruppo.
l’information sur les parties liéesl’informativa sulle parti correlateSostantivo (f)C2
L’information sur les parties liées cite les contrats conclus entre proches.L’informativa sulle parti correlate cita i contratti conclusi fra soggetti vicini.
la gestion du résultatla gestione del risultatoSostantivo (f)C2
La gestion du résultat lisse les chiffres sans les inventer.La gestione del risultato liscia i numeri senza inventarli.
l’annexe aux comptesla nota integrativaSostantivo (f)C2
L’annexe aux comptes contient ce que le bilan ne peut pas dire.La nota integrativa contiene ciò che lo stato patrimoniale non può dire.
Sostantivo (m) (15)
Grammatica collegata: L’articolo determinativo · L’articolo indeterminativo
le coût historiqueil costo storicoSostantivo (m)C2
Le coût historique reste inscrit même quand le marché monte.Il costo storico resta iscritto anche quando il mercato sale.
l’écart d’acquisitionl’avviamentoSostantivo (m)C2
L’écart d’acquisition apparaît quand le prix dépasse l’actif net.L’avviamento compare quando il prezzo supera l’attivo netto.
le passif éventuella passività potenzialeSostantivo (m)C2
Le passif éventuel reste en annexe tant que la sortie n’est pas probable.La passività potenziale resta in nota integrativa finché l’uscita non è probabile.
le produit constaté d’avanceil risconto passivoSostantivo (m)C2
Le loyer encaissé pour l’an prochain est un produit constaté d’avance.L’affitto incassato per l’anno prossimo è un risconto passivo.
le degré d’avancementlo stato di avanzamentoSostantivo (m)C2
Le degré d’avancement détermine la part du produit déjà acquise.Lo stato di avanzamento determina la quota di ricavo già acquisita.
le principe de rattachement des chargesil principio di correlazione dei costiSostantivo (m)C2
Le principe de rattachement des charges place la dépense près du produit qu’elle sert.Il principio di correlazione dei costi mette la spesa accanto al ricavo che serve.
le principe de prudenceil principio di prudenzaSostantivo (m)C2
Le principe de prudence enregistre la perte probable et non le gain espéré.Il principio di prudenza registra la perdita probabile e non il guadagno sperato.
les comptes consolidésil bilancio consolidatoSostantivo (m)C2
Les comptes consolidés présentent le groupe comme une seule entreprise.Il bilancio consolidato presenta il gruppo come un’unica impresa.
les intérêts minoritairesle interessenze di minoranzaSostantivo (m)C2
Les intérêts minoritaires figurent à part dans les capitaux propres.Le interessenze di minoranza figurano a parte nel patrimonio netto.
le traitement comptable des locationsil trattamento contabile dei contratti di locazioneSostantivo (m)C2
Le traitement comptable des locations fait apparaître un droit d’usage.Il trattamento contabile dei contratti di locazione fa comparire un diritto d’uso.
l’impôt différél’imposta differitaSostantivo (m)C2
L’impôt différé naît d’un écart entre les deux jeux de comptes.L’imposta differita nasce da una differenza fra i due insiemi di conti.
le tableau des flux de trésorerieil rendiconto finanziarioSostantivo (m)C2
Le tableau des flux de trésorerie montre d’où vient l’argent.Il rendiconto finanziario mostra da dove viene il denaro.
le fait postérieur à la clôtureil fatto successivo alla chiusuraSostantivo (m)C2
Un fait postérieur à la clôture peut obliger à corriger les comptes.Un fatto successivo alla chiusura può obbligare a correggere il bilancio.
le retraitement des comptes antérieursla rideterminazione dei bilanci precedentiSostantivo (m)C2
Le retraitement des comptes antérieurs rend l’erreur visible.La rideterminazione dei bilanci precedenti rende visibile l’errore.
l’indicateur alternatif de performancel’indicatore alternativo di performanceSostantivo (m)C2
L’indicateur alternatif de performance écarte les charges jugées exceptionnelles.L’indicatore alternativo di performance mette da parte gli oneri giudicati eccezionali.
Manca una parola? Cercala nel dizionario
Questa lista fa parte di Economia, finanza e imposte — 30 liste e 1 067 parole che si possono anche ripassare insieme.