Igiene ospedaliera

La surface fréquemment touchée è la superficie toccata di frequente, e quell’avverbio è il punto in cui un lettore italiano sbaglia per abitudine. Noi formiamo gli avverbi in un modo solo: si prende il femminile dell’aggettivo e gli si attacca « -mente », sempre — « frequente » dà « frequentemente », « evidente » dà « evidentemente ». Il francese parte dallo stesso posto ma aggiunge una regola per due terminazioni. Gli aggettivi in -ant danno un avverbio in -amment: courant dà couramment, savant dà savamment. Gli aggettivi in -ent danno -emment: fréquent dà fréquemment, évident dà évidemment, récent dà récemment, prudent dà prudemment. Le due terminazioni si scrivono in modo diverso e si pronunciano allo stesso modo, con la a: -emment non suona mai come la e che vi si legge. L’eccezione da tenere a mente è lent, che fa regolarmente lentement. Attaccare -ement a un aggettivo in -ent è l’errore che si sente subito.