L’informativa di bilancio

La charge courue è il costo che appartiene all’esercizio anche se la fattura non è ancora arrivata, e il participio che lo qualifica viene da courir, correre. Il francese affida a quel verbo tutto ciò che avanza da solo con il passare del tempo. Corre una scadenza: le délai court à compter de la notification. Corre un contratto: le bail court jusqu’en juin. Corrono le somme che si accumulano: les frais courus, la charge courue di questa voce. E corre chi si espone, courir un risque, dove il soggetto torna a essere una persona. L’italiano non ha un verbo che copra tutto questo e deve smistare. Per il tempo che passa dice « decorrere » — il termine decorre dalla notifica, il contratto decorre da giugno — e il nome di quella famiglia, « la decorrenza », in francese non ha un corrispondente di una parola sola. Per il denaro che si accumula dice invece « maturare », e la voce di bilancio si chiama « il rateo ». Chi rende courue con « corsa » scrive una cosa che nessun bilancio italiano ha mai detto.