C2 · 34 parole
Igiene ospedaliera in francese
Le infezioni che nascono dentro la casa stessa.
Ripassare questa lista
Tra queste 34 parole, quante ne vuoi per giro, fino a tutte: prima ciò che va ripassato oggi, poi le nuove. Prima scegli, poi completi, poi scrivi da solo. Gli errori tornano subito.
Di più su questa lista
La surface fréquemment touchée è la superficie toccata di frequente, e quell’avverbio è il punto in cui un lettore italiano sbaglia per abitudine. Noi formiamo gli avverbi in un modo solo: si prende il femminile dell’aggettivo e gli si attacca « -mente », sempre — « frequente » dà « frequentemente », « evidente » dà « evidentemente ». Il francese parte dallo stesso posto ma aggiunge una regola per due terminazioni. Gli aggettivi in -ant danno un avverbio in -amment: courant dà couramment, savant dà savamment. Gli aggettivi in -ent danno -emment: fréquent dà fréquemment, évident dà évidemment, récent dà récemment, prudent dà prudemment. Le due terminazioni si scrivono in modo diverso e si pronunciano allo stesso modo, con la a: -emment non suona mai come la e che vi si legge. L’eccezione da tenere a mente è lent, che fa regolarmente lentement. Attaccare -ement a un aggettivo in -ent è l’errore che si sente subito.
Le parole
Vista
Sostantivo (f) (16)
Grammatica collegata: L’articolo determinativo · L’articolo indeterminativo
l’infection nosocomialel’infezione nosocomialeSostantivo (f)C2
L’infection nosocomiale apparaît après l’admission.L’infezione nosocomiale compare dopo il ricovero.
les journées-dispositifle giornate-dispositivoSostantivo (f)C2
Les journées-dispositif servent de dénominateur.Le giornate-dispositivo fanno da denominatore.
la désinfection des mainsla disinfezione delle maniSostantivo (f)C2
La désinfection des mains précède chaque contact.La disinfezione delle mani precede ogni contatto.
la consommation de produit hydro-alcooliqueil consumo di soluzione idroalcolicaSostantivo (f)C2
La consommation de produit hydro-alcoolique se lit par service.Il consumo di soluzione idroalcolica si legge reparto per reparto.
les précautions complémentairesle precauzioni aggiuntiveSostantivo (f)C2
Les précautions complémentaires s’ajoutent aux gestes de base.Le precauzioni aggiuntive si aggiungono ai gesti di base.
la mise en cohorteil raggruppamento in coortiSostantivo (f)C2
La mise en cohorte réunit les porteurs dans une même aile.Il raggruppamento in coorti riunisce i portatori in una stessa ala.
la décolonisationla decolonizzazioneSostantivo (f)C2
La décolonisation dure quelques jours.La decolonizzazione dura qualche giorno.
la définition de l’épidémiela definizione di epidemiaSostantivo (f)C2
La définition de l’épidémie dit à partir de quand on parle d’un foyer.La definizione di epidemia dice da quando si parla di focolaio.
la classe d’air du bloc opératoirela classe d’aria della sala operatoriaSostantivo (f)C2
La classe d’air du bloc opératoire dépend du flux et des filtres.La classe d’aria della sala operatoria dipende dal flusso e dai filtri.
l’ouverture de porte pendant l’interventionl’apertura di porta durante l’interventoSostantivo (f)C2
Chaque ouverture de porte pendant l’intervention casse le flux d’air.Ogni apertura di porta durante l’intervento rompe il flusso d’aria.
l’infection du site opératoirel’infezione del sito chirurgicoSostantivo (f)C2
L’infection du site opératoire se déclare parfois après la sortie.L’infezione del sito chirurgico si manifesta a volte dopo la dimissione.
l’antibioprophylaxiel’antibioticoprofilassiSostantivo (f)C2
L’antibioprophylaxie se donne avant l’incision.L’antibioticoprofilassi si somministra prima dell’incisione.
l’assurance de stérilitéla garanzia di sterilitàSostantivo (f)C2
L’assurance de stérilité repose sur le procédé et non sur un contrôle final.La garanzia di sterilità si fonda sul procedimento e non su un controllo finale.
la surface fréquemment touchéela superficie toccata di frequenteSostantivo (f)C2
La poignée de porte est une surface fréquemment touchée.La maniglia della porta è una superficie toccata di frequente.
la vaccination du personnella vaccinazione del personaleSostantivo (f)C2
La vaccination du personnel protège aussi les patients.La vaccinazione del personale protegge anche i pazienti.
la restriction des visitesla limitazione delle visiteSostantivo (f)C2
La restriction des visites accompagne souvent un foyer.La limitazione delle visite accompagna spesso un focolaio.
Sostantivo (m) (18)
Grammatica collegata: L’articolo determinativo · L’articolo indeterminativo
le système de surveillanceil sistema di sorveglianzaSostantivo (m)C2
Le système de surveillance compare les services entre eux.Il sistema di sorveglianza confronta i reparti fra loro.
le taux d’infectionil tasso di infezioneSostantivo (m)C2
Le taux d’infection se rapporte à un nombre de journées.Il tasso di infezione si rapporta a un numero di giornate.
l’audit d’observancel’audit di aderenzaSostantivo (m)C2
L’audit d’observance se fait dans la chambre, pas sur papier.L’audit di aderenza si fa in stanza, non sulla carta.
l’équipement de protection individuellei dispositivi di protezione individualeSostantivo (m)C2
L’équipement de protection individuelle se retire dans un ordre précis.I dispositivi di protezione individuale si tolgono in un ordine preciso.
le dépistage à l’admissionlo screening all’ingressoSostantivo (m)C2
Le dépistage à l’admission repère le portage avant l’opération.Lo screening all’ingresso individua la colonizzazione prima dell’intervento.
le typage des souchesla tipizzazione dei ceppiSostantivo (m)C2
Le typage des souches dit si les cas ont la même origine.La tipizzazione dei ceppi dice se i casi hanno la stessa origine.
les prélèvements d’environnementi campionamenti ambientaliSostantivo (m)C2
Les prélèvements d’environnement visent l’eau et les surfaces.I campionamenti ambientali riguardano l’acqua e le superfici.
le plan de sécurité de l’eauil piano di sicurezza dell’acquaSostantivo (m)C2
Le plan de sécurité de l’eau décrit les points de contrôle du réseau.Il piano di sicurezza dell’acqua descrive i punti di controllo della rete.
le bras mortil ramo mortoSostantivo (m)C2
Un bras mort garde une eau qui ne bouge plus.Un ramo morto trattiene un’acqua che non si muove più.
le cycle de stérilisationil ciclo di sterilizzazioneSostantivo (m)C2
Le cycle de stérilisation est enregistré et conservé.Il ciclo di sterilizzazione viene registrato e conservato.
le retraitement des instrumentsil ricondizionamento degli strumentiSostantivo (m)C2
Le retraitement des instruments commence au bloc, pas à la stérilisation.Il ricondizionamento degli strumenti comincia in sala, non in centrale.
le traitement des endoscopesil trattamento degli endoscopiSostantivo (m)C2
Le traitement des endoscopes suit une chaîne sans retour en arrière.Il trattamento degli endoscopi segue una catena senza ritorno.
le plan de nettoyageil piano di puliziaSostantivo (m)C2
Le plan de nettoyage dit qui fait quoi et à quelle fréquence.Il piano di pulizia dice chi fa che cosa e con quale frequenza.
le bionettoyage terminalla sanificazione terminaleSostantivo (m)C2
Le bionettoyage terminal a lieu au départ du patient.La sanificazione terminale avviene alla partenza del paziente.
le tri des déchetsla raccolta differenziata dei rifiutiSostantivo (m)C2
Le tri des déchets se fait au lit du patient.La raccolta differenziata dei rifiuti si fa al letto del paziente.
l’accident d’exposition au sangl’infortunio con esposizione a sangueSostantivo (m)C2
L’accident d’exposition au sang se déclare tout de suite.L’infortunio con esposizione a sangue si segnala subito.
l’infirmier hygiénistel’infermiere igienistaSostantivo (m)C2
L’infirmier hygiéniste passe dans les services chaque semaine.L’infermiere igienista passa nei reparti ogni settimana.
le signalement à l’autorité sanitairela segnalazione all’autorità sanitariaSostantivo (m)C2
Le signalement à l’autorité sanitaire suit des délais fixés.La segnalazione all’autorità sanitaria rispetta termini stabiliti.
Manca una parola? Cercala nel dizionario
Questa lista fa parte di Corpo e salute — 50 liste e 1 697 parole che si possono anche ripassare insieme.